teisipäev, 27. mai 2014

Tepitud mantel ja muu kraam / The Quilted Overcoat and Other Stuff

Uued riided Paulinele ja vanad riided õiges suuruses.
--------------------
New clothes for Pauline and old in the correct size.









esmaspäev, 12. mai 2014

Õhtukleit / An Evening Dress

Kui see oleks kleit oleks olemas väljaspool paberipinda ja arvutiekraani, siis ilmselt oleks see kootud ringselt ühes tükis.
------------------------
If this dress existed outside the paper surface and computer screen then it would probably be knitted in one piece.

neljapäev, 8. mai 2014

Pauline

See rõivatükk ta kõrval võiks olla trikoo.
Tõenäoliselt ei ole hea mõtte jälle uut pabernukku alustada, kui nii mitu pooleli on.
----------------------------
That piece of clothing beside her should be swimming suit.
It's probably not a good idea to start another new paper doll while so many are unfinished.


pühapäev, 4. mai 2014

Elsie pidulik kleit / Elsie's Festive Dress

Loogilisem oleks ilmselt olnud, kui kõigepealt oleks ma postitanud tema igapäevakleidi, aga ma pole ikka veel suutnud otsustada, milline selle seelik peaks olema.
--------------------
It might have made more sense if I had posted her everyday dress first but I haven't still decided how it's skirt should look like.

neljapäev, 1. mai 2014

Viirutatud / Hatched

Moeilustratsioonil (see sama, millelt eelmine Julia riietus pärit on), kust ma selle kleidi maha joonistasin nuku jaoks, oli seda kandev tüdruk juhuslikult sarnases asendis Juliaga, nii et ma joonistasin need käed täpselt sama moodi.
--------------------
On the illustration (the same where Julia's last dress is from), where I took that dress, the girl wearing it happened to be in similar position to Julia, so I drew those hands just like there.

laupäev, 26. aprill 2014

Nööpidega kleit / A Dress with Buttons

Veel üks kleidike sealt kataloogist, "The Home Book of Fashions", talv 1914. Raamatukogus sattus mu ette üks paks pildiraamat, kuhu oli kogutud terve hulk moeillustratioone ning mis tundus üsna sobilik, kuid kahjuks ei olnud seal öeldud kust need pärit on, ainult aastaarv oli välja toodud.

--------------------

Another little dress from that catalog "The Home Book of Fashions", Winter 1914. In library I happened upon a picture book full of fashion illustrations that seemed quite handy but unfortunately there wasn't said where these were taken from, only the years.

teisipäev, 22. aprill 2014

Nüüd ruuduline / With Tartan Pattern Now


Aega läks küll uskumatult kaua, aga nagu lubatud, on see riietus nüüd ka mustriga olemas.
------------------------
It took unbelivably long time, but as promised, this clothing is now with the pattern.