teisipäev, 22. aprill 2014

Nüüd ruuduline / With Tartan Pattern Now


Aega läks küll uskumatult kaua, aga nagu lubatud, on see riietus nüüd ka mustriga olemas.
------------------------
It took unbelivably long time, but as promised, this clothing is now with the pattern.

neljapäev, 17. aprill 2014

Elsie

Ta on üks kolmest õest, kaks teist on Lacie ja Tillie. Võib-olla keegi aimab, kust raamatust nad pärit on. Vihje: nad elavad siirupikaevus.
------------------------
She is one of three sisters, the other two are Lacie and Tillie. Maybe somebody knows, from which book they come from. A clue: they live in a treacle well.

pühapäev, 30. märts 2014

Roosa / Pink


Ma olin hõivatud eelmine nädal ega saanud nukke joonistada. Nii et täna jälle üks vana kleit.
-------------------
I was busy last week and couldn't draw dolls. So today another old dress.

reede, 21. märts 2014

Mu tähelepanu viidi hiljuti sellele, et ma ilmselt olin rumal ja naiivne, andes oma nukud nii vabaks. Küllap on see õige märkus. Kogu mu blogi on sassis ja korrastamata. Võib-olla jätkan ma uute nukkude lisamist siia ikkagi selle eelmise loaga, mida ma kasutasin. Ükskõik, mida ma teen, tunnen ma end tobedalt ja kardan teiste põlgust.

--------------------

My attention was lately brought to that I probably was foolish and naive to let my dolls so free. They seem right. All of my blog is a mess. Maybe I'll continue adding new dolls still with the same license that I was using before. No matter what I do, I feel silly and afraid that others would disdain me.

kolmapäev, 19. märts 2014

Punane / Red

Kui ehk keegi mäletab, siis kunagi postitasin ma selle nuku. Nüüd tuli mul tuju ta arvutis üle joonistada.
Kahjuks peab tõdema, et minu oskus värvipliiatsitega on ikka veel samal tasemel kui siis.
------------------------
If anybody remembers, then once I posted this doll. Now I fancied drawing her over in computer.
Alas, I have to admit that my skill with colored pencils is on the same level as then.

laupäev, 15. märts 2014

Teinegi kleit Galenale / And Another Dress for Galena

Seekord koos sukkade ja saabastega.
--------------------
This time with stockings and boots.

reede, 7. märts 2014

Negližee / A Negligee


See siin on seda sorti rõivatükk, mis ei kata sind kinni ega hoia sind soojas, kuid see eest voogab ja lainetab oivaliselt, kui sa mööda koridori kiirustad.
 
Selleks, et seda nukule selga panna, tuleks alumine tükk kleepida servi pidi ülemise taha ja nukk nende vahele libistada, kui liim on kuivanud.

--------------------
 
This here is one of those garments, that won't cover you up or keep you warm but would billow excellently, while you hurry down a corridor.
 
To put it on the doll, one should glue the lower part to the upper part by the edges and slip the doll between them.

laupäev, 1. märts 2014

Kolmas kleit Juliale / Third dress for Julia


Õnnetuseks olen ma ära kaotanud selle kleidi allika, ma mäletan, et see oli jällegi mingist ajakirjast või kataloogist, kuid ma ei oska seda üles leida.

Aga see sobib kenasti tänase ilmaga siin, päike on üle pika aja välja tulnud.
-----------------
Unfortunately I have lost the source of this dress. I remember, it was again from a magazine or a catalog, but I don't know how to find it.

But it suits with the weather here today, sun is shining over a long time.