reede, 31. juuli 2009

Kiirtekleit

Üle hulga aja jälle üks kleit Aleksandrale. Ma joonistasin selle juba ammu, aga kuna see ei meeldinud mulle eriti, siis ei pannud ma seda üles. Aga nüüd ma mõtlen, et kuna ma olen selle niikuinii ära puhastanud ja õigesse suurusse seadnud, siis võiks selle ka üles panna. ----------------------------------------------

After long time another dress for Alexandra. I drew it quite long time ago but I didn't put it to my blog because I didn't like it. But I found it when browsing through my files and I thought that I should still ad it here as it is cleaned up and reduced to right size.

esmaspäev, 27. juuli 2009

Nukk ja vurr alexandrale

Nukk ja vurrkann Alexandra jaoks. Idee nuku jaoks sain ma RLC-lt. Tegelikult tahtsin ma joonistada mängu lohet, aga see ei õnnestunud hästi ja ma joonistasin selle asemel vurri. Mulle on alati vurrid meeldinud. Kui ma olin 9 aastane (ja 12 aastane), käisin ma puutööringis, kus suurem osa algajaid tegi esimeseks tööks vurri, sest see oli kõige lihtsam.

Nukk on tehetud tugevast riidest, aga tal on portselanist pea koos portselanist juustega. Esimene kleit näeb välja selline nagu oleks Alexandra selle ise õmmelnud, see on pisut lopergune ja üsna lihtne. Teine kleit on plisseeritud ja selle peal käib tumedast kangast jakk.

-------------------------------------------------------------------------------------

A doll and a spinning top for Alexandra. I got the idea of drawing doll for a doll from RLC . I wanted to draw also a toy dragon but it wasn't so good as I wanted, so I made a spinner instead. I like spinners, I've always liked them. I went to carpentry class when I was 9 years old and when I was 12 years old and there most of the beginners did a spinner as their first work because it's easiness.

The doll is made of thick fabric but it has a porcelain head with hair. First dress looks like Alexandra has made it by herself, it's quite simple. Second dress is pleated and it goes with a dark colored jacket.

pühapäev, 26. juuli 2009

Jälle üks kleit neljakümnendatest. See on tehtud tumedast villasest riidest ning selle esiosal on vodid ning taskud. FA. 68 214.

Ma olen jälle õmblema hakanud, nii et postitusi võib veidi harvemini tulla, nagu näha on. Aga esmaspäeval tuleb kindlasti.

-----------------------------------------------

And again one dress from forties. It's made of dark wool and it has pleats and pockets on the front. FA. 68 214.

I have started sewing again, so I don't know how often I'll post but there will be one on Monday.

neljapäev, 23. juuli 2009

Kodused riided

Hele flanellpluus, tume villane seelik ja põll kodus kandmiseks. Pluusi kaeluses ja varukasuudes on pits. Mul ei õnnestunud põlle triipe korralikult joonistada, nii et lõpuks ma jätsin need üldse ära. Probleem oli selles, et neid ei olnud võimalik piirjoontega joonistada. Ma oleks võinud proovida mingeid teistsuguseid triipe, aga ma olin liiga väsinud. Hilja õhtul joonistamine pole hea idee. Fa. 68 358

-------------------------------------------------------------------

Light colored flannel blouse, dark woolen skirt and an apron. There is lace in the neckline and sleeve ends.The apron should be striped but I didn't manage to draw those in outlines. Of course, I might have drawn different stripes but I was too tired. Drawing in the late night isn't good idea. FA. 68 358

teisipäev, 21. juuli 2009

Lilleliste varukatega kleit

Seda kleiti olen ma juba kaua aega joonistada tahtnud, aga ma ei olnud kindel, et ma mustriga hakkama saan. See on rukkilillevärvi kreppist ning selle varukatele ja vööle on valge niidiga tikitud madalpistes mustrid. Kaelust kaunistav lehv on sammuti valge. FA. 68 262.

Lisa: Ma olen üsna imestunud selle üle, et see kleit on rukkilillesinine, ma poleks seda arvanud, sest albumis on pildid mustvalged või õigemini tumedates hallides toonides.

--------------------------------------------------------

I've planed to draw this dress for a long time but I wasn't sure that I'll manage to do the pattern. This dress is made of cornflower blue crepe and it has white embroidery on sleeves and belt. The bow on the neckline is also white. FA. 68 262.

Edit: I'm quite surprised that this dress is cornflower blue, I wouldn't have thought that because in the album all pictures are in black and white, or actually in dark grey tones.

pühapäev, 19. juuli 2009

Punase-valge triibuline kleit Alexandrale

Sel ajal kui ma suures õmlemis tuhinas olin ja mitu korda kangapoe vahet
käisin märkasin ma seal ka võrratut punaste ja valgete triipudega riiet. Ma olin seda juba mittu päeva vaadanud ja lõpuks ei saanud ma muidu kui pidin selle ära ostma. See oli küll meeletult kallis, aga õnneks sattusin ma poodi just allahindluse ajal. Kohe kui ma seda nägin, teatsin ma, et sellest peab tulema sirge lõikega kleit. Ma tuulasin läbi kõik mu ma õmblusajakirja ja lõpuks leitsin ühest vene Modast sobiva lõike. See on tegelikult Simplicity oma, Modas tutvustati seda firmat. Ma muutsin lõiget pisut (algselt oli eesmine läbilõige hoopis seelikuosal) ja lõikasin passe tükid välja diagonaalsest kangast, sest nii on see palju huvitavam. Päris kleidil on sissevõtted rinnal ja kaelus on ümmargune. Ma plaanin lisada ka kleidi foto kui ma saan aega selle ära pesta.

---------------------------------------------------------------------

When I was sewing and going out only to get more fabric, I saw a gorgeous red and white striped cotton cloth. Finally, after thinking for three days, I decided to buy it. It was awfully expensive but fortunately it was on discount. I searched all my mothers sewing magazines until I found suitable pattern from a Russian Moda. The pattern is actually from Simplicity but Moda was introducing that company. I chanced it a little (in original the lower part was made of two pieces) and I cut bodice parts out diagonally because that way it is much interesting. Original dress has darts at chest and neckline is round. I plan to ad a picture of it when I have washed it.

reede, 17. juuli 2009

Ruuduline komblekt

Nukk / The Doll

Kostüüm noorele daamile. See on õmmeldud villasest riidest ning seeliku ees ja jakki tagaküljel on vastandvolt. Komblekti kuulub ka väike lehviga kübar ja kindad. Minu meelest on see päris kena komblekt pisut jahedamateks kevad või sügis ilmadeks, kuigi see näeb vist ilusam välja kui jaki nööbid on lahti. See jakk võiks põhimõtteliselt minna ka mõne teise kleidi peale, näiteks sellele ja sellele.

---------------------------------------------------

Costume for a young lady. It is sewn of woolen fabric and there is a fold in front of the skirt and on back of the jacket. There is also a little hat with a ribbon tied around it. I think that this is quite nice clothing for cool autumn or spring weathers though I think that it would look better when buttons of jacket aren't closed. This jacket may fit on some other dresses too, like this and this.

kolmapäev, 15. juuli 2009

Ruuduline kleit

Nukk / The doll

Ma pole juba ammu postitanud midagi oma neljakümnendate moealbumist nii et täna tuleb üks ruuduline igapäevakleit. Mulle meeldib see kui ruudulisest või triibulisest riidest lõigatakse tükid erinevas suunas välja. Sedamoodi võib lihtsa riietuse väga põnevaks muuta. Ma sain valmis just ühe punase-valge triibulise kleidi, kus ma kasutasin sama võtet passe juures. Number on FA. 68209.

Ma olen hakanud aru saama, et ta parem käsi pole just kõige paremas asendis pabernuku jaoks, sest ma pean seda iga kord uuesti joonistama ja käevõru ka juurde panema, et see ilusam oleks. Tegelikult on siiamaani käevõru kleidi juures olemas olnud, aga neid kantakse ju tavaliselt vasakul käel. Muidugi võib oletada, et ta on vasakukäeline.

----------------------------------------------------------------------------

I haven't drawn something from fashion album of forties for a long time, so today I'll post one checkered everyday dress. I like when pieces from striped or checkered fabric are cut out in different directions. This way you can make even a simple piece of clothing very interesting. I have just finished one red and white striped dress with a bodice done this way. Number is FA. 68209.

I have come to conclusion that her right hand isn't in very good position for a paper doll. I have to draw it always again on the clothes and sometimes I have to draw a bracelet to make it look nicer. Actually, for those dresses there have been bracelet on the drawings too but usually bracelets are worn on the left hand. But we can presume that she is left handed.

esmaspäev, 13. juuli 2009

Suvekleit lillekestega

Seekord ei oska ma midagi öelda peale selle, et ma katsin suvekleidi lillekestega ja et see näeb nüüd palju parem välja.

-------------------------------------------------

Only thing I have to say is that I covered summer dress with flowers and it looks much better now.

reede, 10. juuli 2009

Lipsukestega suvekleit Alexandrale

Nagu ma eelmises postituses lubasin, joonistasin ma Sandra jaoks suvekleidi ja sinna juurde sobiva päevavarju. Ma tahtsin teha hästi pitsilist kleiti, aga ülekaalu saavutasid pigem lipsukesed. Eriti rahul sellega, kuidas asi välja tuli, ma ei ole. Pits pole minu arvates eriti ilus ja ülejäänud kleit näeb üsna igav välja. Ma arvan, et kui ma järgmise suvekleidi kellelegi joonistan, siis teen ma selle mustrilise.

------------------------------------------------------------------------------------

I drew a sumer dress with a parasol for Sandra, like I promised in last post. I wanted to do a lacy dress but there are more bows than lace. I don't like this dress very much, the lace isn't pretty and whole dress is boring. Maybe I should draw the next summer dress with a pattern.

neljapäev, 9. juuli 2009

Kooliriided Alexandrale

Lõpuks suutsin ma õmblemise lõpetada ja Sandrale uusi riideid joonistada.

See ei ole midagi erilist, lihtsalt mugavad pluus ja seelik, millega on saab koolis käia. Alexandral on küll koduõpetaja, aga ta võib seda siis lihtsalt kodus kanda. Ma olen väga rahul sellega, kuidas villased sukad välja tulid, sest tavaliselt, kui ma üritan pikki peenikesi triipe joonistada, lähevad need väga sodiseks. Praegu seda vaadates tundub, et ma oleks võinud siia juurde ka mõned raamatud joonistada.

Järgmiseks tahaks ma Sandrale joonistada ühe pitsilise suvekleidi koos päevavarjuga.

----------------------------------------------------------------------------

Finally I managed to end sewing for drawing more clothes for Sandra.

This isn't anything very special, just comfortable blouse and skirt for school. Actually Alexandra don't study in school because she has private teacher but she can wear those in home. I'm very content with that how stockings came out. Usually when I try to draw long thin stripes I mess them up. Now when I look at this I think that I should have drawn some books to go with it.

Next thing I wold like to draw for Sandra is a lacy summer dress with a parasol.

kolmapäev, 8. juuli 2009

Lehvidega kleit

Nukk / The doll

Viimasel ajal pole ma jõudnud mitte midagi joonistada, sest juba kolmandat päeva ma õmblen hommikust õhtuni. Aga et mu blogi välja ei sureks, siis panen ma üles veel ühe kleidi neljakümnendatest aastatest. See on mõeldud pärastlõunaks ning on tehtud siidist. Number on Fa. 68234, kui kedagi huvitab.

--------------------------------------------------------------------------

I haven't drawn anything last three days because I have been sewing and only reason why I have gone out few times was to buy more fabric. But I don't want my blog to die out so I'll bost another dress for my doll from 1943. It's for afternoons and it is made of silk. For those who don't know: I found a old fashion album from antique store of books and drew I paper doll for those fashions. It is a German album and it shows fashions of winter of 1943.

laupäev, 4. juuli 2009

Merekarbid

Taas kord üks kleit Alexandrale.

Nagu ma ütlesin, Alexandra ema korjab merikarpe. Vahete-vahel võtab ta oma tütre randa kaasa ja sellisteks puhkudeks on Alexandral merekarbikleit koos põlle ja õlgkübaraga. Need suured merikarbid põlle alumisel osal on tegelikult taskud. Ma arvan, et Alexandrale päris meeldivad need päevad rannas, soolases õhus merikarpe otsides. Tema meelest on ääretult võluv see, kuidas meri pole kunagi ühte ja sama värvi.

-----------------------------------------------------------------------------

Another dress for Alexandra.

Like I told, Alexandra's mother collects seashells. Sometimes she takes her daughter also to the beach and for those occasionsshe has a seashelldress with anapron and straw hat. Those big seashells on the lower part of the apron are actually pockets. I think that Alexandra likes those days at the beach searching for seashells in the salty air.

kolmapäev, 1. juuli 2009

Alexandra

Ma ei ole oma värvilise nukuga veel eriti kaugele jõudnud, aga see eest joonistasin ma ühe uue mustvalge nuku. Tema nimi on Alexandra ja ta elab kusagil kummalises maailmas, mis on kindlasti erinev meie omast. Sõbrad kutsuvad teda Alexiks, aga ta eelistaks pigem Sandrat, see on naiselikum. Ta on pärit jõukast perest, tema isa on ülikoolis professor ning ta
ema kogub merekarpe. Aga kuna ta vanemad on tihti kodust ära, siis hoolitseb tema eest lapsehoidja, kes töötab ka koduõpetajana. Mul on tunne, et ta eelistaks pigem vanematega koos olla.

Esimene kleit on seda sorti, mida Alexandra kannab veidike pidulikumatel sündmustel. Viimati kandis ta seda ühe teise väikse tüdruku sünnipäeval ja ajas sinna maasika mahle peale, aga paistab, et plekid on õnneks pesus maha tulnud.

-----------------------------------------------------------------------------

I still haven't drawn any clothes for my painted paper doll but I have drawn a new outlined doll. Her name is Alexandra and she lives somewhere in a bizarre fantasy world. Her friends call her Alex but she prefers Sandra what is much more feminine. She is bor to a wealthy family, her father is professor in university and her mother collects seashells. But her parents are often away so she is looked after by her nanny who also is her teacher. I think she would like to be more with her parents.

First dress is for wearing on more special occasions. Last time Alexandra wear this was a birthday party of another little girl.