esmaspäev, 30. detsember 2013

Alexandra üle hulga aja / Alexandra Over a Long Time



Läksin pabernukkude raamatuks tegemisega üpris palju ajas tagasi. See siin on Alexandra. Ma polnud teda juba kolm aastat puutunud. Ka olen ma ära kaotanud need failid, kus tema nukk on, aga see eest on selles pdf-is mitu rõivatükki, mida ma siin blogis avaldanud ei ole. Paar neist olid skanneerimisel nurga kaotanud, aga pärast mõningast mängimist virtuaalsete kääride ja liimiga, on need jälle korras.

Ma jaotasin asjad niimoodi ära, et kui iga lehekülg trükkida eraldi paberile (esimene võib-olla kartongile) ja pooleks murda, siis võiks saada raamatu. Ma valisin formaadiks A4-ja, aga kui on mõni teist formaati paber ja valida printimisel selline seadistus, et pilti vähendataks/suurendataks proportsionaalselt ja trükitaks lehe keskele, siis võiks see ikkagi kenasti välja tulla.

Ma vahetan tema postitustes pildid parema kvaliteediga failide vastu välja. See tundub tegelikult üsna kummaline, kuidas ma saan minna aastaid vanade postituste juurde ja nende sisu vahetada. Ma ei ole päris kindel, kas see on viisakas.

------------------------

I  went quite a lot back in time with making books out of my dolls. This is Alexandra. I hadn't touched her for three years. I've also lost the files with her little doll, but then that pdf has some clothing I haven't posted here on blog. Some of those had lost a corner in scanning but after some time spent playing with virtual scissors and glue, they are alright again.

I fitted the things so, that when every page is printed on a separate paper (the first maybe on cardboard) and folded in two, then one might get a book. I chose the format to be A4 but if one happens to have a different sized paper and chooses settings for printing so, that the picture is decreased/increased proportionaly and printed in the center of the page, it should come out looking nice.

 I will exchange pictures in her posts for those with better quality. It feels actually quite strange, how I can go to years old posts and change their contents. I'm not entirely sure if this is polite.




------------------------

Creative Commons License

pühapäev, 29. detsember 2013

Pikad juuksed / Long Hair


Viimane riietus Helenale.
---------------------
The last attire for Helena.

Küsimärgid / The Question Marks

Nagu ma ütlesin, tahaksin ma oma tööde juurde teistsuguse loa lisada, aga kuna olen ka vanadest kataloogidest nukurõivaid joonistanud, siis neile ma seda juurde lisada ei saa. Hetkeseisuga ma märkisin nende nukkude juurde küsimärgid ja mõtlen veel, mis ma nendega teen.
--------------------
As I said, I want to add a different license to my works but as I have drawn doll cloths also from old catalogs I can't add it to those. At the moment I've mark that kind of dolls with question marks and I shall think what should I do with them.

laupäev, 28. detsember 2013

Tantsuriided / Dancing Clothes


Nabapluus ja maani seelik Helenale. Mulle väga meeldiks sellises seelikus keerutada.
------------------
Crop top and a floor length skirt. I would very much like to twirl in that kind of skirt.

reede, 27. detsember 2013

Uuesti / Again


Eelmises postituses unustasin ma nuku suuruse ära, nii et siin on ta uuesti koos veel paari rõivatükiga.

Selle suure kraega kudumi joonistasin ma mälu järgi võttes eeskujuks ühe kampsuni, mida nägin kord näidistoodete, praaktoodete ja ülejääkide odaval väljamüügil.

----------------

I forgot to check over the size of the doll in the last post, so here is she again with some more clothes.

That knitted thing I drew from memory taking as a model a pullover I saw at bargain sale of example products, defected products and left over products.

neljapäev, 19. detsember 2013

Uus nukk / A New Doll


 
Tegin eksameid ning seepärast ei joonistanud hulk aega pabernukke. Kuid nüüd olen jälle oma blogi juures tagasi. Ja uue nukuga. Kellel on kohutav anatoomia. Tema nimi on Helena ja ma ilmselt ei joonista talle eriti palju riideid.
 
Pitsservaga rõivatükk on mõeldud aluskleidiks seeliku alla. Aga see pole muidugi kohustuslik.
 
Tegelikult peaksin ma uute nukkude joonistamise asemel tegelema hoopis vanade nukkude ilusasti lehtedele paigutamisega. Pabernuku lehe või raamatu kujundus on mulle alati peavalu valmistanud. Noh, vähemalt on mul praegu motivatsioon enam-vähem olemas, sest kui ma homse jooksul midagi valmis ei tee, ei saa ma jälle midagi kaua aega postitada, kuna mul pole skanneerimise võimalust.
 
------------------------
 
I was doing exams and because of that didn't draw paper dolls for a long time. But now I'm back again at my blog. And with a new doll. Who has horrible anatomy. Her name is Helena and I probably won't draw her many clothes.
 
The article of clothing with the lace edge is meant as an under dress for the skirt. But that's of course not mandatory.

I should be putting my old paper dolls on pages instead of drawing new ones. Layout of a paper doll page or a book has always given me trouble. Well, at least I've got some motivation at the moment, for if I don't draw somethingthing during tomorrow then I can't post anything for a long time again, for I wouldn't be able to scan my drawings.

pühapäev, 1. detsember 2013

teisipäev, 26. november 2013

Kübar ja käärid / A Hat and Scissors


Seekord ainult pisike lisandus Galena garderoobile varem puudu jäänud kübara näol.
Ja käärid.

--------------------

This time only a little addition to Galena's wardrobe. It's the missing hat.
 And scissors.

kolmapäev, 20. november 2013

Galena



Uus kleit Galenale. Lisaks tegin ma ta kaela lühemaks, sest see oli ilmselgelt liiga pikk.
-------------------
A new dress for Galena. I also made her neck shorter because it was obviously too long.

esmaspäev, 18. november 2013

Öösärk Johannale / A Nightgown for Johanna


Veel üks rõivatükk sodivihikust. Öösärk seekord. Ma ei ole kindel, kas see sobib Johannale, kuna on pisut lapsikuvõitu. Tegelikult tundub see üldse kummaline.

--------------------

Another piece of clothing from my scribbling sketchbook. I'm not sure if it suits Johanna because it looks a little childish. Actually it seems odd anyhow.


laupäev, 16. november 2013

Taaskord Celestine / Celestine Again

Üle hulga aja otsisin Celestine välja. Eelmine kord ei mahtunud tema lehtedele ära see kahekordse seelikuga kleit, nii et ma mõtlesin talle veel ühe leheküljetäie riideid teha. Kuid nüüd jäi mul kahe objekti võrra ruumi liiga väheks ja ma pean talle veel neljandagi lehe joonistama. Paistab, et see on lõpmatu protsess.

--------------------

I took Celestine out again. The last time her double-skirted dress didn't fit on her pages, so I decided to draw another page of clothing for her. But now I had two objects left over, so I have to draw her a fourth page also. It seems to be an endless process.

teisipäev, 12. november 2013

Kleit / A Dress


Johannale. Diagonaalsete kantide all on taskud. Huvitav, kas selline informatsioon on oluline teada pabernukkude puhul? Algul ma mõtlesin, et mitte, aga nüüd ma arvan, et on küll. Mida teie, mu kallid lugejad, arvate?

--------------------

For Johanna. Under the diagonal edgings are pockets. I wonder if this information is relevant in case of paper dolls. At first I thought it wasn't but now I think it is. What do you, my dear readers, think?

pühapäev, 10. november 2013

Veel üks kleit Johannale / Another Dress for Johanna


Kui ma reedel nukuriideid joonistasin, siis võtsin ma lõpuks ette ühe oma sodivihiku ja vaatasin, et ehk leidub seal midagi sobivat. See kleit läheb veel enam-vähem Johanna komplektiga kokku, aga paar muud asja eriti mitte.

--------------------

When I was drawing doll clothes at Friday, I took in the end my notebook for scribbles and looked through it for something fitting. This dress sort of goes with the set of Johanna but some other things not so much.

reede, 8. november 2013

Kott Johannale / A Bag for Johanna

 
Unustasin juurde lisada eelmisse postitusse koti Johanna jaoks.

Mulle tundub, et tema komplekt hakkab tasapisi valmis saama ja ma pean ta ilusti lehtedele paigutama. See on minu meelest kõige raskem osa nuku enda joonistamise järel. Pahatihti juhtub, et ma jätangi mõne nuku sinnapaika sellepärast, et ma ei saa hakkama tema ümbruse kujundamisega.

--------------------

I forgot to add a bag in my last post.

I think that I'm starting to finish her set and have to put her nicely on pages. I find it the hardest part in paper doll making next to drawing the doll itself. More often than is good happens that I leave a doll unfinished because I wasn't able to design her surroundings.

Kaks pluusi Johannale / Two Blouses for Johanna

laupäev, 26. oktoober 2013

Särk ja püksid / Shirt and Trousers

Igapäevarõivad lendurist pabernukule. Keegi lugeja soovitas talle nimeks panna Inna esimese Eesti naislenduri järgi. Saapad, mis siin on, võtsin ma tema juba postitatud kombensiooni juurest, sest et ma unustasin talle nende riiete juurde jalanõud joonistada.
--------------------
Everyday clothes for the aviatrix paper doll. A reader suggested to name her Inna after the first aviatrix from Estonia. The boots here are from already posted jumpsuit because I forgot to drew footwear to go with these clothes.

laupäev, 19. oktoober 2013

Öösärk / A Night Gown


Öösärk Galenale.
--------------------
A night gown for Galena.

reede, 11. oktoober 2013

Jalutuskäik rannal / A Walk on the Beach




Hei! Kas keegi mäletab veel seda nukku? Mul tekkis tahtmine natuke fantaasiat kasutada nukuriiete joonistamisel, nii et ma otsisin ta uuesti üles.

Ehkki siin on juba sügis ning vahepeal olid üsna külmad ilmad, joonistasin ma talle midagi sellist, mida ta võiks kanda randa minnes. Nüüd ma mõtlen, et tal oleks võinud ka päevavari või laia äärega kübar olla. Ta võib päevavarju laenata Alexandralt või Magdaleenalt. Kuid laia äärega kübar on tal juba olemas.

------------------------

Hi! Does anybody still remember that doll? I wanted to use more fantasy when drawing dresses for dolls, so I took her out again.

Although it is already autumn here and the weather was quite cold some time before, I drew her something I imagine she might wear to beach. Now I think she should have a parasol or a wide brimmed hat. She can borrow a parasol from Alexandra or Magdaleena.
 But she already has a wide brimmed hat.

reede, 27. september 2013

Triibuline kleit / A Striped Dress

Nagu ikka, sama Maret.
--------------------
As always the same Maret.

pühapäev, 15. september 2013

Lilleline pluus / A Floral Blouse

Ja veel üks pluus Maretist.
----------------
And another blouse from Maret.

reede, 13. september 2013

Pesupluus / A Blouse

Jälle üks pluus Maretist.
----------------
Again a blouse from Maret.

teisipäev, 27. august 2013

Veel riideid viimasele nukule, kellel pole ikka veel nime / More Clothes for the Last Doll Who Still Hasn't Got a Name




Paistab, et ma siiski kadusin jälle pikaks ajaks ära.

Kui ma selle nuku olin lõpetanud ja hakkasin talle riideid välja mõtlema, siis püüdsin ma talle joonistada taaskord ühte kleidikest, aga see ei sobinud talle üldse. Mu isa tuli parasjagu samasse tuppa ja ma küsisin talt, mida ta soovitaks sellest nukust teha. Tema vastuseks oli, et lenduri, ja see sobis minu arvates suurepäraselt. Nii et siis lendur temast sai.

----------------


It seems that I still didn't post anything for a long time.

When I had finished that doll and started to think what clothes she should wear, I tried to draw another little dress, but it didn't suit her at all. My father came to the room and I asked him, what would he would suggest to make of her. He said that an aviatrix and I think it suits her very well. So she is an aviatrix.

esmaspäev, 12. august 2013

Teine kostüüm / The Second Skirt Suit

Kostüüm jälle ajakirjast Maret. Ma leidsin selle 1937nda aasta aprilli numbri antikvariaadist ja seal on muuhulgas ka terve hulk moejooniseid. See kostüüm on kirja järgi tumesinine. Lisaks on veel karusnahk, aga ma ei osanud seda Valerie poosiga sobitada, võib-olla joonistan selle hiljem.

--------------------

A skirt suit again from the magazine Maret. I found the April 1937 number of it in a antique book store and in it is also quite a few fashion drawings. It is written that this suit is dark blue. There is also fur but I didn't know how to fit it with Valerie's pose, maybe I'll draw it later.

reede, 9. august 2013

Veel üks nukk / Another Doll

Ma tahtsin selle nuku tegelikult alles siis postitada, kui olen ta täiesti valmis joonistanud koos riietaga ja ise rahule jäänud. Aga kuna ma ei suuda mõelda välja ilusat kujundust tema jaoks ning ka mõningate rõivastega olen hädas, siis hakkab mu blogi vaikselt jälle surema. Nii et ma hakkan tema riideid järgemööda postitama nagu tavaliselt. Alguseks siis soe pesu (tal läheb seda tarvis).

Esmaspäeval loodan ma üles panna veel ühe kostüümi kübara ja kingadega Valerie jaoks.
----------------
I wanted to post that doll when I had completed her and been happy. But I couldn't think of a nice styling and I ran into problems with some of her clothes too, so my blog started to die again. So I'll post her clothes one by one. Beginning with warm underwear (she'll need it).

I hope to post on Monday another skirt suit with a hat and shoes for Valerie.

esmaspäev, 29. juuli 2013

Valerie kostüüm / Valerie's Skirt Suit


Komplekt Valerie jaoks 1937nda aasta ajakirjast Maret. Pluusi puhul pidin veidi fantaasiat kasutama, kuna seda polnud jaki alt näha. Aga ma tahtsin kõik komplekti osad eraldi joonistada.
----------------
A skirt suit for Valerie from the magazine Maret from 1937. I had to use some imagination for the blouse because I couldn't see it under the jacket. But I wanted to draw all the pieces separately.

Uued Valerie ja Valentina / New Valerie and Valentina



Nagu ma eelmises postituses kirjutasin, oli tekkinud eksitus Valerie ja Valentina suurustes. Nüüd on see loodetavasti parandatud.
----------------
As I wrote in the last postthere had been a mistake in the sizes of Valerie and Valentina.I hope it is corrected now.

reede, 26. juuli 2013

Väike probleem / A Little Problem

Praegu leidsin ma, et on juhtunud mingi äpardus failide suurustega ning osa Valentina riideid on talle liiga väikesed. Ma püüan selle probleemi lahendada. Ilmselt tuleb mul nuku enda suurust muuta.

--------------------

I noticed now that there has gone something wrong with the sizes of the files and some of Valentina's clothing is too small for her. I shall try to solve that problem. Probably I'll have to change the size of the doll.

Valentina kleit / Valentina's Dress

Kas keegi mäletab veel teda? Kleit ja kingad on leitud ajakirjast Maret 1937nda aasta aprilli numbrist.
------------------------
Does anybody still remember her? The dress and the shoes are found from a magazine Maret from April 1937.

teisipäev, 23. juuli 2013

Celestine'i lehed / Celestine's Pages


Celestine ilusti lehtedele paigutatult.
----------------
Celestine nicely put onto pages.

teisipäev, 9. juuli 2013

Celestine'i kleit / Celestine's Dress


Mul on kahju, et ma nii pika pausi tegin vahepeal postitamisse. Tuli igasuguseid asju ette ja järg kadus käest ära. Lisaks sattusin ummikusse selle nuku värvimisega. Ma tahtsin ta teha tähistaevateemalise.

-----------------------

I'm sorry that I left so long pause in my posting. I had lots of things to do and I also didn't manage to color that doll as I had wanted. I wished to make her on a theme of the starry sky.