Pabernukublogi

Emilia

2011-12-27T11:05:00.000+02:00

Üks mitu kuud vana nukk. Alguses tahtsin ma teha temast sarnast Wilhelminele, kellele joonistada vanadelt piltidelt rõivaid. Aga siis otsustasin ma lihtsalt näidete põhjal neid ise välja mõelda.

---------------

A months old doll. At first I wanted her to be like Wilhelmine for who to draw clothes from old pictures. But then I decided to just draw my own from examples.

Mina

2011-12-18T00:22:00.000+02:00

Juba varem postitatud Miina toariided ja lisaks öösärk.

---------------

The home clothes of Miina that were posted before and a nightgown.

2011-12-06T10:58:00.000+02:00

Talveriided Miinale. Jakki peaks saama panna osade kleitide peale.

-----------------

Winter clothing for Miina. The jacket should fit over some of the dresses.

Koolikleidid

2011-12-02T16:48:00.001+02:00

Pdf formaat

Kaks üsna lihtsat riietust Magdaleenale. Need on umbes seda sorti rõivad, mida ma ise koolis kannan, nii et ma nimetasin need ka Magdaleenal kooliriieteks. Kuigi teise kleidi juurde kuuluvad saapad on pigem mingi väsinud aju imelik sünnitis, mida on võimatu kanda. Ma ei tohiks teine kord nukurõivaste joonistamisgt liiga hilisel kellaajal ette võtta.

-------------------

Too quite simple dresses for Magdaleena. This is kind of clothing I wear to school, so I named these school dresses for Magdaleena as well. Although the boots of the second dress look very weird and unwearable. Next time I shouldn't try to draw paper doll clothing late at night.

Miina

2011-11-28T17:41:00.001+02:00

Selle nuku olen ma varem koos kahe riietusega postitanud, ainult et teise nime alla ning ilma kujunduseta.. Aga eelmine nimi ei meeldinud mulle ja ma muutsin selle Miinaks.

Ta elab väikeses majas, mida ümbritseb lilleaed. Esimene riietus ongi see, millega ta suvel aias töötab. Teisel tahvlil on riided sügiseks ja talveks. Sügiskleidile ja sellega sobivale kübarale ning sukapükstele on tikitud muster. Talvekleit on pidulikum, sametist ning valge tikitud krae ja kätistega, kuid Miina eelistab isegi teatrisse minnes saapaid kanda.

Kahjuks ei ole ma eriti osav failidega ümberkäimises ja seepärast ei ole sellest nukust praegu pdfi. Kui ma üritasin seda üles laadida, siis millegi pärast läks kujunus sassi.

--------------------

I have posted this doll before but with a different name and without design at the back. But I didn't like her previous name and changed it to Miina.

She lives in a little house with a flower garden around it. Her first outfit is for working in the garden in summer. On the other plate are her clothes for autumn and winter. On Miina's autumn dress and hat and thights is embroidered pattern. The winter dress is more festive, made of velvet and with white and embroidered collar and cuffs, but Miina preferes to wear boots even when going to theater.

Unfortunately I'm not very good at handling files and so there isn't a pdf at the moment. When I tried to upload it the design at the back went wrong.

Öörõivad

2011-11-25T23:51:00.000+02:00

Pdf formaat

Kaks öösärki Magdaleenale.

---------------

Two nightgowns for Magdaleena.

2011-11-17T23:23:00.000+02:00

Pdf formaat
Satsidega kleidi piirjooned läksid minu meelest kohati liiga jämedaks ning see häirib mind pisut. Võib-olla tuleb see sellest, et ma olin just kasutusele võtnud uue tindipliiatsi, aga vana olin liiga kaua kasutanud ja nüüd tundus, et pean rohkem vajutama ja kaugemalt tõmbama jooni, kui tegelikult tarvis oli. Samas meeldib mulle teine kleit niikuinii rohkem.

----------------

The outlines of the dress with ruffles are too thick in my opinion and it bothers me. Maybe it's because I had just started to used a new pen but I had used the old one for a too long time and so I felt like I have to press more and make lines farther than I should have. But I like the other dress any way better.

Alussärk Wilhelminele

2011-11-15T07:39:00.000+02:00

Pdf formaat

Alussärkühelt ühelt jooniselt Washingtoni Ülikooli raamatukogu digitaalsetest kogudest.

--------------------

A chemise from a drawing in the digital collections of the University of Washington.

Kaks kleiti Magdaleenale

2011-11-10T23:24:00.000+02:00

Pdf

Esimest kleiti joonistades tundus see mulle millegi pärast just selline, millega võiks käia raamatukogus, seetõttu joonistasingi ma Magdaleenale raamatu kätte.
Teine kleit on kodus kandmiseks ning sinna juurde on lintidega sussid.

---------------

When drawing the first dress, it seemed to me as something that one would wear for going to library. That is why I drew a book in Magdaleena's hand.
The second dress is for wearing at home and it goes with the slippers with ribbons.

Magdaleena

2011-11-08T08:58:00.000+02:00

Pdf formaat

Kuigi mulle pakub moeajalugu huvi ning meeldib joonistada vanadelt joonistelt rõivaid pabernukkudele, on mul viimasel ajal tahtmine joonistada ka midagi sellist, mille tarvis ei ole mul vaja alati raamatuid või arvutit lahti võtta. Seepärast ongi siin nüüd ka Magdaleena. Selle nukku visand valmis tegelikult juba 2010ndal aastal, aga mingil põhjusel jäi ta väga pikaks ajaks seisma, kuigi ta mulle väga meeldib.

------------------

Although I'm interested in the history of fashion and like to draw paper doll clothing from old drawings, I've started feel lately that I sometimes want to draw something without always having to use books or computer. That's why here is now also Magdaleena. I drew a sketch for this doll back in the summer of 2010 but for some reason it stayed so, though I like her very much.

Kleit aastast 1924

2011-11-04T16:35:00.001+02:00

Kleit pdf formaadis

Veel üks kleit Wilhelminele samast Flickri albumist, kust ka eelmised riided.

-------------

Another dress for Wilhelmine from the same Flickr album as previous pieces of clothing.

Pikk ja lühike seelik

2011-11-02T16:41:00.000+02:00

Nagu ma lubasin, paar seelikut Wilhelminele, et ta saaks oma pluuse kanda. Pikem seelik on vanem, aastast 1921, kuid illustratsioonil ei ole näha, kuhu maani see ulatub ning mul on tunne, et ma joonistasin selle liiga pika. Lühem seelik on uuem, joonistatud sama lehe pealt, mis täpiline kodukleit.
Ma arvan, et ma teen nende seelikutega sama moodi nagu pluusidega ning postitan pdf-i alles siis, kui ma olen joonistanud veel seelikuid, et paber nii tühi ei oleks ümberingi.

------------

As I promised, some skirts for Wilhelmine so she can wear her blouses. The longer skirt is older, from year 1921, but on the illustration it can't be seen how long it is and I've got a feeling now that it is too long. The shorter skirt is newer and drawn from the same page as the dotted house dress.
I think I'll do with these skirts the same way I did with the blouses and post a pdf when I have drawn some more so that the page wouldn't be so empty.

Roosa kleit

2011-10-31T00:47:00.016+02:00

Veel üks mittetraditsiooniline riietus bunka-nukule.See on roosakaspunane kleit lilledega ja kübar, mille siseküljel on roosid.

---------------

Another nontraditional outfit for bunka doll. It is rosy red dress with flowers and a bonnet with roses inside.

Wilhelmine pitsiga pluus

2011-10-28T11:49:00.000+03:00

Kolm pluusi pdf formaadis

Veel üks pluus, seekord pitsiga. See on pärit sellelt ajakirja lehelt. Pdf faili panin ma lisaks ka kaks eelmist pluusi, sest muidu oli terve A4 suurune leht peaaegu tühi. Praegu pole Wilhelminel küll neid pluuse millegagi kanda, aga peagi lisan ma ka seeliku.

-----------------

Another blouse, with lace this time. It is from this magazine page. In the pdf fail I added also two previous blouses because the A4 sized paper was almost empty. At the moment Wilhelmine has nothing to wear with these blouses but soon I will post a skirt.

Kodukleit Wilhelminele

2011-10-26T15:59:00.000+03:00

Kleit pdf formaadis

Täpiline toakleit 1925. aasta augustist. Aga kuna ma joonistasin selle juba mõnda aega tagasi, siis ei mäleta ma enam, kust see rätik tuli. Selle räti pärast peas tundub mulle nagu hakkaks Wilhelmine kohe tube koristama.

-------------

Dotted house dress from the august of 1925. But as I drew this some time ago, I don't remember where the kerchief is from. Because of that kerchief it seems to me that Wilhelmine is about to clean the rooms.

Nukk

2011-10-24T17:50:00.000+03:00

See pabernukk kujutab bunka-nukku, millised, nii palju kui ma internetist lugedes olen teada saanud, oli moes Jaapanis 20. sajandi alguses. Nukule proovisin ma joonistada traditsioonilise välimuse, aga tema järgmine riietus on tänapäevane. Ma lugesin, et vanadel nukkudel on punast värvi riided sellepärast, et punast usuti lapsi kaitsvat. Need nukud tunduvad praegu palju populaarsust koguva ning ma ei imesta, sest vähemalt minu meelest on nad väga armsad.
Tavaliselt ei meeldi mulle pabernukud, mis päris nukke kujutavad üldse, eriti siis, kui nad näevad väga inimese moodi välja, aga õmbluse või liigendiga kaelal. Aga see pabernukk ei näe minu meelest jube välja.

-------------

This paper doll is a bunka doll. I read from the internet that these were made in Japan in the beginning of the 20th century. I tried to make the paper doll look traditional but her next clothing is modern. I read that old bunka dolls have red clothes because it red was believed to protect children. These dolls seem to become very popular right now and I'm not surprised because at least in my opinion they are very cute.
Usually I don't like paper dolls made after real dolls, especially when they look very much like humans but have stitches or joint in their neck. But I don't think that this paper doll is scary.

Marianne toariided

2011-10-21T18:05:00.000+03:00

Riided Mariannele kodus olemiseks jahedatel õhtutel. (Tema jalanõud peaksid olema puukingad, aga ma ei tea, kas seda on aru saada.)

-------------------

Marianne's clothes for cool nights at home. (Her footwear should be clogs but I don't know if this is understandable.)

Kraega suvekleit ja kübar

2011-10-19T23:56:00.006+03:00

Kraega suvekleidi pdf

Veel üks kleit, mille pildi ma leidsin internetist, täpsemalt samast Flickri fotokogumikust kust õuntega kleidi. See peaks tegelikult ruuduline olema, aga kui päris aus olla, siis ma lihtsalt kohkusin tagasi nii suure töö tegemisest. Ma ei oska öelda, kuidas varaste kahekümnendate kleidid kanda on, aga need tunduvad igatahes suveks väga mugavad oma vaba lõike pärast.

-------------

Another dress found from internet, more specifically from the same Flickr set as the dress with apples. This should be checkered but to be honest I felt it too big job to do. I don't know if it's true but the dresses of the early twenties seem to me very comfortable to be worn in summer.

Wilhelmine särk ja hommikujakk

2011-10-17T22:45:00.003+03:00

Hommikujakk ja särk pdf formaadis

See hommikujakk on pärit hoopis ühest kolmekümnendal aastal avaldatud õmblemisõpikust, aga ma usun, et seda sobib ka Wilhelminel kanda, kuna see on tõenäoliselt mõnest varasemast ajakirjast näitena võetud. Särgi ja tanu mõtlesin ma ise siia juurde välja, et need moodustaksid komplekti. Selles õpikus kirjutas tegelikult, et tänapäeval (kahekümnendate- kolmekümnendate vahetusel) kantakse tanusid öösel vähe, neid asendab rätik.

---------------

This morning jacket is actually from a sewing textbook published in 1930 but I believe Wilhelmine can wear it too because it comes probably from an earlier magazine as an example. The bonnet and the shirt I made up so they would be an ensemble. In the textbook it was written actually that today (between the twenties and thirties) bonnets are worn rarely at night, they are replaced by kerchiefs.

Wilhelmine õuntega kleit

2011-10-15T01:02:00.003+03:00

Õuntega kleit pdf formaadis

See kordne kleit Wilhelminele on pärit ajakirjast McCall's 1921 aasta maist. Ma leitsin skaneeringu selle ühest lehest blogist nimega To the Twenties. See on minu meelest natuke naljakas rõivatükk, eriti kui ma vaatan seelikuosa, aga kanga muster on tore.

---------------------

This dress comes for Wilhelmine from a McCall's magazine of May in 1921. It's from a scan of a page from ithis magazine in a blog named To the Twenties. I find it a little bit funny piece of clothing especially the skirt part but I like the pattern of the fabric.

Väike teade

2011-10-15T00:18:00.001+03:00

Üle pika aja olen oma blogi juures tagasi. Nagu viimastes postitustes kirjutasin, tahan ma leida mingit paremat viisi, kuidas nukke internetti panna. Lõpuks tundub mulle, et pdf, mida ka mitmed teised pabernukublogijad kasutavad, kõige parem variant. Ma püüan ka vanemad nukud, kellele ma joonistan, uuendada, sest minu meelest näevad need praegu liiga teralised välja.

---------------------

Over a long time I'm back to my blog. Like I wrote in the last posts, I want to find a better way of loading the dolls into internet. Finally I've come to a conclusion pdf, that is also used by other paper doll bloggers, is the best option. I'll try to renew the dolls I'm still drawing clothes for as I find them too grainy.

2011-01-30T11:25:00.000+02:00

Sellega läks küll palju kauem aega kui ma arvasin, aga lõpuks sai valmis. Ma otsustasin, et kui ma oma nukke arvutis teistmoodi töötlen, siis on vist parem kui ma algan täitsa otsast peale, sest on üsna raske neid saada täpselt samas suuruses. Niisiis joonistasin ma Marianne. Talle meeldib joonistada ja unistada. Ta kasvatab oma maja ümbritsevas aias lilli.

------------

It took much more time than I thought but it's finally finished. I decided that if I'm clearing my dolls differently in computer then it would probably be better if I start all over because it's quite hard to get them the right size. So I drew Marianne. She likes to draw and daydream. She grows flowers in the garden around her house.

Kaks kleiti Wilhelminele

2011-01-04T17:03:00.002+02:00

Nukk pdf formaadis
Kleidid pdf formaadis

Kaks kleiti 1924nda aasta maikuu Eesti Naisest. Esimese kohta on kirjutatud, et see võiks olla siidist või kergest villasest. Käistel ja alläärel on tikandid. Teisel kleidil on nahast vöö ja ees 38 nööpi.

Mul ei ole endal skannerit, nii et pean oma joonistustega koopiakeskuses käima. See ei ole muidu probleem, aga see kord läks midagi teistmoodi ja nüüd ei saanud ma Wilhelmine riietele samasugust suurust anda, nagu enne. Aga kuna mul on praegu palju vaba aega, siis tegin ma katseid Inkscape'iga ning saavutasin lõpuks selle tulemuse. Pilt on küll hästi suur, aga kvaliteet on minu meelest palju parem.

Muudatus 14. oktoober 2011: Mängisin veel pisut joonistuse viimistlemisega arvutis ning panin siia üles uue variandi. Eelmine on siin.

------------

Two dresses from magazine Eesti Naine published in May 1924. It says that the first dress can be made of silk or lightweight wool. On sleeves and hem is a embroidery. The second dress has a leather belt and 38 buttons in front.

I don't own a scanner and so I have to go to copy shop. It's not a problem usually but today something was different and I couldn't give Wilhelmine's clothes the same size as always. But I had lot of free time and after experimenting with Inkscape I made this. That picture is very big but in my opinion the quality is much better.

Edit 14th of Ocktober 2011: I played around with finishing the drawing in computer and uploaded a new picture in this post. The previous is here.

Pullover ja volditud seelik

2010-12-03T17:03:00.000+02:00

Lihtne komplekt villasest lõngast ja selle juurde sammuti villane volditud seelik.

-----------

Simple set of pullover and a pleated skirt of wool.

Vööga jakk Irenele

2010-11-16T21:12:00.000+02:00

Jakk villasest riidest õhukese voodriga. Sinna juurde on pandlaga vöö ja villane sall.

----------

A jacket of wool cloth with a thin lining. To go with it a belt with a buckle and a wool scarf.

Kuuekümnendate stiilis kleit

2010-11-11T21:40:00.000+02:00

Kuuekünendad.

-----------

Sixties.

Pluus Irenele

2010-11-06T11:14:00.001+02:00

Üks pluus pidulikeks puhdeks.

----------

A blouse for parties and celebrations.

Tikitud pluus ja paanidest seelik Irenele

2010-10-07T18:14:00.000+03:00

Viimasel ajal olen ma lehitsenud seitsmekümnendatest pärit käsitööalbumeid ja sealt tulid mõtted ka selle pluusi jaoks.

--------------

I've been reading some seventies handcraft albums lately and there I got the ideas for that blouse.

2010-10-02T22:32:00.000+03:00

Tikandite ja paeltega pihik pesu tikkimise raamatust.

------------

A embroidered bodice with ribbons from a book about embroidering undergarments.

Plisseeritud aluskleit ja nööpidega pealiskleit

2010-09-11T22:41:00.000+03:00

See on just seda sorti riietus, mida ma ise kanda tahaks.

--------

It is just the kind of dress I would like to wear.

Tülliga öösärk

2010-09-05T07:32:00.003+03:00

Tülliga pesu ja öösärk pdf formaadis
Vanem pilt

Öösärk, mis kuulub komblekti veidi aega tagasi postitatud pesuga.

-------------

A nightgown that goes together with a set of underwear I posted before.

Tikandiga mantel

2010-08-31T13:25:00.004+03:00

Mantel pdf formaadis
Vanem pilt

Selle aasta suvi oli ebatavaliselt soe, aga nüüd on ilm muutunud üsna külmaks ja tuuliseks ning seepärast on siin Wilhelminele mantel koos tänavakingade ja kübaraga. Ka see on ühest 1924. aasta ajakirjast.

-----------------

This year the summer was unusually warm but now it's cold and windy so here is a coat for Wilhelmine withe shoes and a hat. Again from the same magazine from 1924.

Pluus ja seelik

2010-08-25T09:17:00.000+03:00

Lihtsalt üks lehviga pluus ja ruuduline vöötatud seelik Alexandrale.

------------------------

Just a simple blouse with a bow and a checkered skirt with a ruffle for Alexandra.

Triipudega kleit

2010-08-22T17:11:00.001+03:00

Kleit või seeliku ja pluusi komplekt jälle kord sellest ajakirjast. Pluusil on ees lõhik.

Skaneerimisel läks vasak küünarnukk kaotsi ning kuna mul endal skannerit ei ole, püüdsin ma seda parandada arvutis, nii et võib juhtuda, et see ei lähe sealt täpselt nuku järgi.

-------------

A dress or skirt and blouse again from that magazine. The blouse isn't sewn together in the middle [don't know a word for that in English :-)].

It lost it's left elbow when it was scanned and I don't own a scanner myself so I tried to repair it in computer but I'm not sure if it fits.

Triibuline suvepluus

2010-08-20T20:28:00.002+03:00

Suvepluus pdf formaadis

Veel üks suvepluus.

-------------

Another blouse for summer.

Suvepluus

2010-08-18T16:54:00.013+03:00

Pluus pdf formaadis

Pluus sellest samast 1924. aasta ajakirjast. See meeldib mulle kangesti ja ma tahaks endale sellise üks kord õmmelda. Ainult et ma ei ole eriti kindel, et see mu seljas hästi istuks.

--------------------

A blouse from the same magazine from 1924. It's really nice and I would like to sew it someday. But I not sure that it would fit me.

Tülliga pesu

2010-08-17T09:46:00.002+03:00

Tülliga pesu ja öösärk pdf formaadis
Vanem pilt

Tülliga kaunistatud pesu samast raamatust, kust on ka Wilhelmine aluskleit. Mulle meeldib pitsi ja tikandit joonistada, sest need on nii detailsed.

--------------------------------

A set of underwear embellished with tulle from the same booklet about embroidering. I like to draw lace and embroidery because its so detailed.

Suvekleit Wilhelminele

2010-08-13T10:12:00.001+03:00

Suvekleit pdf formaadis

Suvekleit ja kübar ühest 1924. aasta ajakirjast.

-------------

A summer dress and a hat from a magazine from year 1924.

Wilhelmine

2010-08-12T12:28:00.003+03:00

Eile õhtul tegin lõpuks teoks mõtte, mis mul juba ammu oli -- pabernukk, kes kannab moode kahekümnendatest aastatest. Tema nimi on Wilhelmine. Ma tahtsin, et ta meenutaks välimuselt ka tolle aja moejooniseid, nii et ta proportsioonid ja asend on võetud ühest pesutikkimise raamatust, mis mu ema antikvariaadist leidis. Ka tema aluskleit on sealt, aga pesu, mida ta kannab, on mu enda väljamõeldis.

-------------------

Yesterday I finally draw a doll I had in my mind for a long time -- one who would wear clothes from the twenties. Her name is Wilhelmine. I wanted her looks to remind real fashion drawings from that time so I based her proportions on a picture from a book my mother found from used books shop. Her under dress is also from there but shirt and knickers are from my own head.

Irene

2010-08-11T17:23:00.001+03:00

Siin on kaaslane Alexandrale. Tema nimi on Irene. Kuna sel suvel on olnud väga palavad ilmad, siis tegin ma talle rannariided.

Ma kardan, et blogimine ei sobi mulle eriti, sest see muudab nukkude joonistamise otsekui kohustuseks. Seepärast ma nii kaua ära olingi.

------------

A companion for Alexandra. Her name is Irene. This summer has been very hot, so I drew a bathing suit for her.

I'm afraid that blogging doesn't suit me very well because it tends to make drawing a burden. That is why I have been away for so long time.

Triibuline madrusekleit

2010-04-15T22:49:00.004+03:00

Veel üks madruse kleit. Ma vaatan, et viimasel ajal on need meie klassis kangesti moodi läinud. Ainult et pigem sellised, millel on triibuline ülaosa ja tumesinine pliiatsseelik.

-----------------------

Another sailor-styled dress. These have become quite popular in our class, especially those with striped bodice and a dark blue pencil skirt.

Trummitüdruku kleit

2010-04-06T19:38:00.000+03:00

Kleidike puhkpilliorkestris mängiva trummitüdruku jaoks. Alexandra ei tundu mulle küll eriti trummitüdruku moodi, pigem pakkuks ma, et ta mängib flööti.
Ma armastan kangesti vaadata rongkäikudes marssivaid puhkpilliorkestreid.

---------------------------

A dress for a girl playing drum in a brass band. Though Alexandra doesn't seem like a drum-player. She looks more like a girl who is playing flute. I really like watching brass bands marching in parades.

Madrusekleit

2010-03-28T11:16:00.000+03:00

Kui detsember oli, siis ootasin ma iga päev lume mahatulekut ja olin meeletult õnnelik, kui see juhtus. Aga seda lund aina tuli ja tuli ja tuli, nii et praegu olen ma üsna õnnelik, et see on lõpuks sulama hakanud.

--------------------------------

In December I wished every day, that snow would come and I was very happy when it finally did. But it came and came and came, so at the moment I'm happy that it has started to melt.

Nööpidega pihikseelik

2010-03-05T23:51:00.000+02:00

Pihikseelik, mida saaks kanda nende pluuside peal, mis ma varem postitasin.

-----------------------------------

A jumper to wear over the blouses I posted before.

Eest kroogitud kleit

2010-02-06T23:14:00.000+02:00

Vahelduse mõttes üks kleit, millel ei ole sellist puhvis seelikuosa nagu tavaliselt.

---------------------------------

A dress that is for variance with a different silhouette than other dresses for Sandra.

Ja kolmas pluus Alexandrale...

2010-01-25T21:31:00.003+02:00

Tere jälle üle hulga aja!

-------------------------------

Hello again over a long time!

2009-12-21T21:49:00.000+02:00

Veel üks pluus.

Lõpuks ometi on lumi maha tulnud!

------------------------------

Another blouse.

The snow is finally fallen!

Pidulik pluus ja seelik Alexandrale

2009-12-19T21:54:00.000+02:00

Viimasel ajal olen ma hakanud oma koolivihikutesse sirgeldama satsilisi pluusikesi, nii et ma otustasin Alexandra garderoobi täiendada mõne sellisega.

Ilmad on siin veel külmaks läinud, aga lumest pole ikka mitte mingisugust märki.

-----------------

I have started doodling frilly blouses in my copybooks, so I decided to draw some of those for Alexandra too.

The weather has got even colder but there is still not a hint of snow.

Ujumisriided Alexandrale

2009-12-15T21:16:00.019+02:00

Mul tuli kange tahtmine mõnele oma nukule ujumisriideid joonistada, aga suuremal osal neist pole bikiinidega sobivat aluspesu, nii et ma tegin midagi pisut vanamoodsamat. See siin ei ole mingi konkreetse näite järgi, kui jätta arvestamata üks foto suplejatega eelmisest sajandivahetusest, mis mul uduselt silme ees oli. Praeguse ilmaga see igatahes kokku ei lähe, sest siin on -12 kraadi külma ja jää kõikjal maas.

----------------------------

I wanted to some swimwear for my dolls but there is only few of them who have suitable underwear for bikinis so I drew something more old fashioned. This hasn't been drawn exactly off from some example but I had in mind one photograph of bathers in the turn of the previous century. It doesn't suit very well with the weather at the moment: here is -12 decrees cold after Celsius and ice everywhere.

Kahar kleit taskutega

2009-12-08T20:52:00.001+02:00

Üks pisut veider kleit.

Ma pole juba kaua aega, midagi korraliku joonistanud, sest koolis on praegu võrdlemisi kiire aeg. Aga kui nüüd paari nädala pärast koolivaheaeg hakkab, siis loodan ma jälle järje peale saada.

---------------

One little bit weird dress.

I haven't for long time drawn something because I'm quite busy in school. But after few weeks there will be vacation so I'm hoping to get drawing again.

Paar pükse ja särk

2009-11-25T15:43:00.000+02:00

Paari hästi tavalisi ja lihtsaid pükse, mille juurde saaks erinevaid pluuse sobitada. Ma ise kannan pükse väga harva, sellepärast on ka mu pabernukkudel peamiselt seelikud ja kleidid.
-------------------------------------------

A pair of very ordinary and simple pants to go with different tops. I wear pants rarely, that is why my paper dolls have mostly skirts and dresses.

Pikkade varukatega kleit Laurale

2009-11-19T10:08:00.001+02:00

Üks täitsa tavaline pikkade varukatega kleit.

---------------------------------

One really simple long sleeved dress.

Laura uuesti

2009-11-18T19:06:00.001+02:00

Lihtsalt proovisin erinevaid asju.

-------------------------------------------

Just trying different things.

Pidulik kleit kinnaste,õlasalli ja kingadega

2009-11-13T21:52:00.001+02:00

Üsna tavaline kleit pidulikumateks puhkudeks.

---------------------------------------

Quite ordinary dress for parties.

Uus nuku

2009-11-10T22:42:00.002+02:00

Vahepeal sulas lumi täitsa ära ja paar päeva oli kuiv, kuid nüüd on kõik tänavad jälle lörtsi täis. Aga see on üsna tavaline novembri kohta.

Sellel nädalavahetusel joonistasin ma lõpuks jälle ühe uue nuku. Tema nimi on Laura. Nagu ka 1943, ei ole ta parem käsi parimas asendis pabernuku jaoks, aga kui ma ta käed lihtsalt külgedele joonistasin ei näinud ta just kõige loomulikum välja.

------------------------------------------

The snow melted and for few days the streets were dry but now are all places filled with sleet again. But this is quite usual for a November.

This weekend I finally drew a new doll. Her name is Laura. Like 1943, her wright hand isn't in the best position for a paper doll but if I drew her hands on the sides, she didn't look very natural.

Villane jakk

2009-11-06T17:31:00.002+02:00

Lõpuks ometi on lumi maha tulnud. Kui sadama hakkas, siis ma kartsin, et see on ainult mingi lörts, mis maha jõudes kohe ära sulab, aga see oli tõesti lumi. Kõik kohad on nii valged ja ilusad. Loodetavasti jääb see ka järgmisteks päevadeks. Lumi on minu meelest üks ilusamaid ilmastikunähtusi.

Lume tuleku puhul joonistasin ma moealbumist tumedast villasest riidest jaki.

---------------------------------------

At last has the snow come down. If it started to fall, I was afraid that it is only sleet, what melt just after falling down, but it was really snow. All places were so white and beautiful. I hope it so for the days to come. Snow is one of the prettiest weather conditions.

For the coming of snow I drew a jacket from fashion, album made of dark woolen cloth.

Nööpidega seelik

2009-11-02T19:31:00.009+02:00

Seelik on pärit jälle sellest samast albumist, aga pluus on omalooming. Mulle meeldib see seelik meeletult. Kui mul oleks rohkem aega ja viitsimist (eriti seda viimast), siis ma teeks endale kindlasti midagi sellist. Kaks rida nööpe kõrvuti on alati väga ilus.

----------------------------------------

Skirt is again from that album but blouse is my own creation. I really, really like that skirt. If I had more time and if I weren't so lazy (mostly the last reason), I would make something like this to myself. Two rows of buttons look always very pretty.

Kleit uisutamiseks

2009-10-29T09:51:00.006+02:00

Uisutamis kleit villasest kangast. Sellel on väike rinnatasku taskurätikuga ning õlgadel kaunistavad nööbid. Kleidi juures on veel kootud kindad ja lukuga saapad.

--------------------------------------

A dress for ice skating made of woolen cloth. It has little pocket with a handkerchief and buttons on the shoulders. There are also knitted mittens and boots with zippers.

Nööpidega seelik ja rinnataskuga pluus

2009-10-26T18:26:00.010+02:00

Pluus ja seelik 1943. aasta moealbumist. See asi pluusi taskus peaks olema taskurätik. Albumis oli selle komplekti juures ka mantel ja kübar, aga nuku asend ei ole mantli joonistamiseks väga hea, ning pildil pole kübarast muud näha kui serva alumine pool.

------------------------------------------

Blouse and skirt from the fashion album of 1943. That thing in the pocket of the blouse should be a handkerchief. In the album there was also a overcoat and a hat but the doll's pose isn't good to draw that coat and on the picture you can only see the nether side of the hat.

Triibuline kleit 1943-le

2009-10-24T20:49:00.007+03:00

Mul on kahju, et mul uue postitusega nii kaua aega läks. Mul oli pidevalt väga palju tegeist ja kui ma ka midagi joonistada jõudsin, siis see ei meldinud mulle piisavalt. Aga nüüd on koolis nädal aega vaheaeg ja ma loodan jälle järje peale saada.

------------------------------------------

I'm really sorry that I haven't posted anything for a long time. I had very many things to do and even if I managed to draw something, I didn't like it. But now it's vacation and I try to get back drawing.

2009-10-07T19:15:00.010+03:00

See kord on Sandrale veidi pidulikum kleit läbikumavate varukatega. Siin juures on ka riidest kübar, aga need pole kokku mõeldud. Ma lihtsalt joonistasin terve hulga väikeseid vidinaid, mida riiete juurde sobitada, nagu ka see purk kohviubadega.

-----------------------------------

This time it is a party dress for Sandra with sleevs made of see-through fabric. Here is also a sunhat but it does not go with the dress. I just draw a bunch of little gadgets to go with different outfits like that can of coffee beans.

Kardigan ja tutimüts

2009-10-03T21:31:00.004+03:00

Lihtne kardigan, mida saab kanda teiste riiete peal. Sinna juurde tutiga müts.

---------------------------------------------

Simple cardigan what can be worn over other garments and a cap.

2009-09-26T20:53:00.002+03:00

Pluus ja seelik viiekümnendate aastate käsitööalbumist.

--------------------------------

Blouse and skirt from the handcraft album of the fifties.

2009-09-22T19:36:00.004+03:00

Veel riideid minu 1943nda aasta moealbumist. Värvilisest sametist pluus kätiste ning voltidega rinnal. Sinna juurde on ruudulisest villasest riidest seelik.

--------------------------------

More clothes from my fashion album from 1943. A blouse of colored velvet with cuffs and pleats on the front and a skirt of checkered woolen fabric.

2009-09-20T16:43:00.008+03:00

Selle pihikseeliku joonistasin ma üsna ammu, aga ee jäi mul mingil põhjusel blogisse panemata ning ma leidsin selle alles nüüd.

Minu meelest näeb see pisut tobe välja.

----------------------------------------------------

I drew this jumper skirt quite long time ago but for some reason I didn't put this in my blog and found it just now.

I think it looks a little silly.

Täppidega kleit

2009-09-16T21:49:00.002+03:00

Lihtne kleit Alexandrale.

------------------------------------------------

Simple dress for Alexandra.

Nööpidega kleit Sandrale

2009-09-14T20:47:00.010+03:00

Üle väga pika aja taas üks kleit Alexandrale. Mulle meeldivad pikad mansetid ning kui ma nägin septembri Burda numbris pluusi, millel need olid, siis tekkis mul tahtmine midagi sellist ka mõnele oma nukule joonistada. Sellel kleidil on nii esikinnisel kui ka mansettidel rida väikseid nööpe. Mulle tundub, et nende kõikide kinni panemine võtab päris kaua aega.

-----------------------------------------------------------------

Over a long long time another dress for Alexandra. I like long cuffs and when I saw a blouse with those in Burda of this September, I wanted to draw something like this to one of my paper dolls too. This dress has a row of tiny buttons on the front and on the cuffs. It seems like closing them all will take quite long time.

Maalitud nukk

2009-09-13T21:05:00.006+03:00

Nagu ma kunagi väga ammu ühes postituses ütlesin, maalisin ma ühe pabernuku. Nukuga olen ma üsna rahul, aga riided mul enam ei õnnestunud. Algatuseks ei leidnud ma sobivat viisi, kuidas nuku piirjooni paberile saada ning sellepärast läkski mul nii kaua aega. Teiseks ei ole ma vedelate väridega väga osav.

Kõige rohkem meeldivad mulle tema silmad. Praegu üritan ma teda Inkscape'is üle joonistada, et siis talle arvutiga riideid teha.

----------------------------------------------------------------------

Like I said in one post long time ago, I painted a paper doll. I'm quite satisfied with the doll but not with the clothes.
First I didn''t find a good way of geting doll's borderlines on a paper and that's why it tooki so much time. Secondly I'm not very good with a paintbrush.

Most of all I like her eyes. I'm trying to redraw her in Inkscape, so I can make her new clothes with computer.

2009-09-10T15:13:00.017+03:00

Ma palun vabandust harvade postituste pärast. Kool algas ning mul on olnud palju tegemist ning isegi kui ma midagi joonistada jõuan, siis on internet kadunud ja ma ei saa seda üles panna.

Paar päeva tagasi leidsin ma antikvariaadist väga kehvas seisus käsitööalbumi viiekümnendatest. Selle tagumine kaas ja kuus keskmist lehekülge on puudu ning ka kõik lõike - ja mustri lehed on kadunud, kuid seal on siiski mitu ilusat pilti vaipadest, kardinatest, linikutest ning riietest.

Ma peaks joonistama ka ühe viiekümnendate nuku, sest mul on kodus päris mitu moealbumit sellest ajast.

--------------------------------------------

I'm sorry for the seldom posting. The school has started and I have lots of things to do and even if I have time to draw something then the internet disappears and I can't publish it.

Few days ago I found a handcraft album of the fifties from a antique shop. It is in quite bad condition, the back cover and six pages from the middle are gone and so are all the pattern sheets but there is still many nice pictures of carpets, curtains, doilies and clothes.

I really need to draw a paper doll of the fifties because I have quite many fashion albums from that time.

Hommikumantel

2009-09-06T17:33:00.008+03:00

Seekord ei ole 1943-nda riietus pärit moealbumist, vaid ühest riiete õmblemis õpikust, mille mu ema antikvariaadist leidis. Seda on väga huvitav lugeda ja seal on ka palju pilte erinevatest laste - ja naisterõivastest. See siin on hommikumantel.

-----------------------------------------------------

This time the outfit for 1943 isn't from fashion album but from a book that my mother found from antique book shop. This is about sewing clothes and there is many interesting texts and pictures about children and women clothes. This is an dressing gown.

2009-09-03T16:57:00.005+03:00

Keegi soovis, et ma paneks üles veel riideid Triinale, nii et tänane postitus on ujumistrikoo tema jaoks.

---------------------------------------------------------------------------

Somebody wished to see more of Triina's clothes, so today's post is a swimsuit for her

Nööpide ja vööga kleit

2009-09-01T09:35:00.005+03:00

Nööpide ja taskutega igapäevakleit.

------------------------------------------------------------------

Ordinary dress with buttons and pockets.

Kaks kleiti nukule

2009-08-28T12:49:00.003+03:00

Seekord joonistasin ma Alexandra nukule kleite juurde. Esimesena tegin ma pikema, aga see nägi nuku seljas imelik välja, nii et ma joonistasin ka lühikese versiooni.

-------------------------------------------------------------------

This time I did some dresses for Alexandra's doll. First I did the long one but it looked weird on the doll, so I drew new and shorter dress.

Bolero, valge siidpluus ja seelik

2009-08-26T18:07:00.005+03:00

Kolmveerandvarukatega bolero valge siidpluusi peal ja seelik. Seeliku esi-ja tagapoolel on õmbluses vastandvolt parema liikumise jaoks. Minu meelest on selline võte palju ilusam kui lihtsalt lõhiku tegemine. See kostüüm tundub olevat selline, mis sobib ainult väga saledale, aga 1943-ndale pole see vist probleem, sest ta kannab korsetti. Mulle meeldib väga, kuidas see kleit välja tuli, ainuke viga on see, et triipe tehes muutusid värvid vastupidiseks. Tegelik pilt on näha siin.

FA. 68 408

------------------------------------------------------------------

A bolero with three-quarter sleeves over a white silk blouse and a skirt. The skirt has pleats in front of the dress and on the back to provide moor room for movement. I think that it looks much better than usual slash. That set seems like something that looks good only on slender women because of the pattern but I don't think that would be problem for 1943 because she wears a corset. I really like how it turned out although the colors went opposite because of the stripes. The original picture is here.

FA. 68 408

Pluus ja seelik

2009-08-24T08:08:00.000+03:00

Lihtsad pluus ja seelik Sandrale. Pluusi joonistasin ma ühe enda õmmeldud pluusi järgi, mis ma sellel suvel tegin. See oli mu ema mõte nööbid niiviisi ette õmmelda.

---------------------------------------------------------------------

Simple blouse and skirt for Sandra. The blouse is drawn after one blouse that I sew for myself earlier this summer. Putting the buttons this way was my mothers idea.

Siiru-viiruline kleit

2009-08-20T23:48:00.004+03:00

Ma tahtsin teha madrusestiilis kleiti, aga see ei tulnud kuidagi selline nagu ma tahtsin, nii et ma jätsin algsest ideest alles krae ja joonistasin kleidile hoopis siiruviirulise mustri.

---------------------------------------------------------------

This dress was meant to be a sailor stiled but I couldn't get it the way I wanted, so I covered it with a pattern instead but left the collar.

Triina

2009-08-18T09:42:00.009+03:00

Ma tahtsin 1943-le joonistada ühe ilusa ujumistrikoo, aga tal on selle jaoks liiga palju riideid seljas. Tema tavaliste riiete juures see õnneks ei sega, kuna need on kõik talveks mõeldud, aga ma tahtsin siiski ühte nukku kellel oleks vähem alusriideid, nii et ma joonistasin Triina. Ta on ära värvitud fototöötlus programmis, aga kui keegi tahab, et ma paneks üleks ka piirjoontega versiooni, siis võib seda kommentaarides öelda. Ma kardan, et teda ei saa korralikult välja lõigata, kuna tal on nii peenikesed käed ja jalad.

-------------------------------------------------------

I wanted to draw a swimsuit for 1943 but she has too much underwear. It's alright with her usual clothes because those are all meant for winter but I still wanted a doll with lesss underwear and so I drew Triina. She is colored in computer. If someone would like me to upload her outlined version too then just let me know. But I'm afraid that she has too thin arms and legs for cuting out.

Lihtne kleit Monikale

2009-08-17T22:30:00.002+03:00

Sellele kleidile pidin ma tegelikult peale joonistama mingi mustri ja mul oli ka sobiv olemas, aga mul sai aeg otsa ja lõpuks ma ei pannud seda kleiti üldse lehele, sest ruumi oli vähe.

--------------------------------------------------------------

On that dress I wanted to draw a pattern and I even had a suitable but I run out of time and in the end it didn't even got on the page because I there wasn't any room left.

Täpiline kleit Monikale

2009-08-15T00:15:00.001+03:00

Veel üks kleit Monikale.

-----------------------------------------------------

Another dress for Monika.

2009-08-12T21:35:00.003+03:00

Mulle meenus veel, et ma olen Monikat joonistanud ka värvilisena oa ema sünnipäevakingiks. Värvilisel variandil on teistsugused riided, väljaarvatud see sama korseti, volangidega seeliku ja pluusi komblekt.

------------------------------------------------------

I remembered that I have done also a colored version of Monika for my mother's birthday. Colored version has different clothes except that set of corset, ruffled skirt and blouse.

Monika

2009-08-10T20:52:00.016+03:00

See nukk sai alguse siis, kui ma niisama oma joonistusplokki kritseldasin ja kujunditega mängisin. Ma olen teda korra ümber teinud ja ma olen temast kujundanud ka pabernukulehe kooli heategevuslaada jaoks.

See riietus on tuttidega jakk, mille all on tribuline seelik. Mulle meeldib hästi selle jaki lõige.

--------------------------------------------

This doll started when I was doodling in my sketchbook and playing around with shapes. I have redone her one time an I have designed her as a paper doll page for a charity fair in school.

This clothing is a set of a jacket with tassels and a striped skirt. I like very much the pattern of the jacket.

Jakk ja tikitud seelik

2009-08-09T10:00:00.009+03:00

Siin on tegemist pisut soojema jaki, tikitud seeliku ja nöörsaabastega.

--------------------------------------------

Here we have a nice warm jacket, embroidered skirt and lace-up boots.

Öösärk Sandrale

2009-08-07T18:11:00.005+03:00

Seekord on Alexandra jaoks väga klassikalise lõikega öösärk, koos unejuturaamatu, mängulohe ja väikese öösärgiga Sandra nuku jaoks.

----------------------------------------

This time I have a very classical night gown for Alexandra. There is also a book of bedtime stories, a toy dragon and a little night gown for Sandra's doll.

Sametkleit

2009-08-05T17:22:00.005+03:00

Oma pabernukke läbivaadates leidsin ma, et olen Alexandrale joonistanud ainul põlveni ulatuvaid kleite. Seega on tänane pihikseelik hoopis maani ja üldse mitte nii kahar. See on tehtud tumedast sametist, millele on siidniitidega tikitud lilli ja lehti. Pihikseeliku all kannab Sandra siidist pluusi, mille laiad varukad on eri kohtades kokku kroogitud ja krooge on kaetud kuldse paelaga. Kingad on tehtud lakknahast.

------------------------------------------------------

I was browsing through my paper dolls and find that I have drawn for Alexandra only knee length skirts and dresses. So today's entry is floor length and not so puffy. It is made of dark colored velvet and it has flowers embroidered with silk threads around the neckline and on the brim. Under the dress is white silk blouse with wide sleeves that are gathered in different places. Gatherings are covered with golden ribbon. Shoes are made of leather.

Mugav kleit rändamiseks

2009-08-03T16:43:00.002+03:00

See riietus koosneb kahest osast, tugevast materjalist pealiskleidist ja kurrutatud aluskleidist. (Ma armastan plisseeritud riideid.) Nenda juurde käib paar sukki ja nahast saapad. See on selline riietus, mida võiks kanda keegi, kes kuidagi moodi ei suuda seelikust loobuda, isegi matkates.

Ma sõidan nädalaks ajaks Kuressaarde oma tädi juurde, aga ma pane postitused automaatselt üles tulema.

-------------------------------------------------------------------

On the top is an overdress of strong fabric and under it is a pleated under dress. ( I just love pleated clothes.) Withe the dresses goesa a pair of stockings and leather boots. This looks like a kind of thing to wear when hiking by someone who just can't be without a skirt.

I'm going to visit my aunt in Kuressaare (a very nice town on biggest island of Estonia) and I'll be away for a week but I'll try to get posts up automatically.

Kiirtekleit

2009-07-31T23:10:00.008+03:00

Üle hulga aja jälle üks kleit Aleksandrale. Ma joonistasin selle juba ammu, aga kuna see ei meeldinud mulle eriti, siis ei pannud ma seda üles. Aga nüüd ma mõtlen, et kuna ma olen selle niikuinii ära puhastanud ja õigesse suurusse seadnud, siis võiks selle ka üles panna. ----------------------------------------------

After long time another dress for Alexandra. I drew it quite long time ago but I didn't put it to my blog because I didn't like it. But I found it when browsing through my files and I thought that I should still ad it here as it is cleaned up and reduced to right size.

Nukk ja vurr alexandrale

2009-07-27T20:59:00.006+03:00

Nukk ja vurrkann Alexandra jaoks. Idee nuku jaoks sain ma RLC-lt. Tegelikult tahtsin ma joonistada mängu lohet, aga see ei õnnestunud hästi ja ma joonistasin selle asemel vurri. Mulle on alati vurrid meeldinud. Kui ma olin 9 aastane (ja 12 aastane), käisin ma puutööringis, kus suurem osa algajaid tegi esimeseks tööks vurri, sest see oli kõige lihtsam.

Nukk on tehetud tugevast riidest, aga tal on portselanist pea koos portselanist juustega. Esimene kleit näeb välja selline nagu oleks Alexandra selle ise õmmelnud, see on pisut lopergune ja üsna lihtne. Teine kleit on plisseeritud ja selle peal käib tumedast kangast jakk.

-------------------------------------------------------------------------------------

A doll and a spinning top for Alexandra. I got the idea of drawing doll for a doll from RLC . I wanted to draw also a toy dragon but it wasn't so good as I wanted, so I made a spinner instead. I like spinners, I've always liked them. I went to carpentry class when I was 9 years old and when I was 12 years old and there most of the beginners did a spinner as their first work because it's easiness.

The doll is made of thick fabric but it has a porcelain head with hair. First dress looks like Alexandra has made it by herself, it's quite simple. Second dress is pleated and it goes with a dark colored jacket.

2009-07-26T20:51:00.007+03:00

Jälle üks kleit neljakümnendatest. See on tehtud tumedast villasest riidest ning selle esiosal on vodid ning taskud. FA. 68 214.

Ma olen jälle õmblema hakanud, nii et postitusi võib veidi harvemini tulla, nagu näha on. Aga esmaspäeval tuleb kindlasti.

-----------------------------------------------

And again one dress from forties. It's made of dark wool and it has pleats and pockets on the front. FA. 68 214.

I have started sewing again, so I don't know how often I'll post but there will be one on Monday.

Kodused riided

2009-07-23T21:03:00.001+03:00

Hele flanellpluus, tume villane seelik ja põll kodus kandmiseks. Pluusi kaeluses ja varukasuudes on pits. Mul ei õnnestunud põlle triipe korralikult joonistada, nii et lõpuks ma jätsin need üldse ära. Probleem oli selles, et neid ei olnud võimalik piirjoontega joonistada. Ma oleks võinud proovida mingeid teistsuguseid triipe, aga ma olin liiga väsinud. Hilja õhtul joonistamine pole hea idee. Fa. 68 358

-------------------------------------------------------------------

Light colored flannel blouse, dark woolen skirt and an apron. There is lace in the neckline and sleeve ends.The apron should be striped but I didn't manage to draw those in outlines. Of course, I might have drawn different stripes but I was too tired. Drawing in the late night isn't good idea. FA. 68 358

Lilleliste varukatega kleit

2009-07-21T11:00:00.012+03:00

Seda kleiti olen ma juba kaua aega joonistada tahtnud, aga ma ei olnud kindel, et ma mustriga hakkama saan. See on rukkilillevärvi kreppist ning selle varukatele ja vööle on valge niidiga tikitud madalpistes mustrid. Kaelust kaunistav lehv on sammuti valge. FA. 68 262.

Lisa: Ma olen üsna imestunud selle üle, et see kleit on rukkilillesinine, ma poleks seda arvanud, sest albumis on pildid mustvalged või õigemini tumedates hallides toonides.

--------------------------------------------------------

I've planed to draw this dress for a long time but I wasn't sure that I'll manage to do the pattern. This dress is made of cornflower blue crepe and it has white embroidery on sleeves and belt. The bow on the neckline is also white. FA. 68 262.

Edit: I'm quite surprised that this dress is cornflower blue, I wouldn't have thought that because in the album all pictures are in black and white, or actually in dark grey tones.

Punase-valge triibuline kleit Alexandrale

2009-07-19T10:21:00.006+03:00

Sel ajal kui ma suures õmlemis tuhinas olin ja mitu korda kangapoe vahet käisin märkasin ma seal ka võrratut punaste ja valgete triipudega riiet. Ma olin seda juba mittu päeva vaadanud ja lõpuks ei saanud ma muidu kui pidin selle ära ostma. See oli küll meeletult kallis, aga õnneks sattusin ma poodi just allahindluse ajal. Kohe kui ma seda nägin, teatsin ma, et sellest peab tulema sirge lõikega kleit. Ma tuulasin läbi kõik mu ma õmblusajakirja ja lõpuks leitsin ühest vene Modast sobiva lõike. See on tegelikult Simplicity oma, Modas tutvustati seda firmat. Ma muutsin lõiget pisut (algselt oli eesmine läbilõige hoopis seelikuosal) ja lõikasin passe tükid välja diagonaalsest kangast, sest nii on see palju huvitavam. Päris kleidil on sissevõtted rinnal ja kaelus on ümmargune. Ma plaanin lisada ka kleidi foto kui ma saan aega selle ära pesta.

---------------------------------------------------------------------

When I was sewing and going out only to get more fabric, I saw a gorgeous red and white striped cotton cloth. Finally, after thinking for three days, I decided to buy it. It was awfully expensive but fortunately it was on discount. I searched all my mothers sewing magazines until I found suitable pattern from a Russian Moda. The pattern is actually from Simplicity but Moda was introducing that company. I chanced it a little (in original the lower part was made of two pieces) and I cut bodice parts out diagonally because that way it is much interesting. Original dress has darts at chest and neckline is round. I plan to ad a picture of it when I have washed it.

Ruuduline komblekt

2009-07-17T17:46:00.010+03:00

Nukk / The Doll

Kostüüm noorele daamile. See on õmmeldud villasest riidest ning seeliku ees ja jakki tagaküljel on vastandvolt. Komblekti kuulub ka väike lehviga kübar ja kindad. Minu meelest on see päris kena komblekt pisut jahedamateks kevad või sügis ilmadeks, kuigi see näeb vist ilusam välja kui jaki nööbid on lahti. See jakk võiks põhimõtteliselt minna ka mõne teise kleidi peale, näiteks sellele ja sellele.

---------------------------------------------------

Costume for a young lady. It is sewn of woolen fabric and there is a fold in front of the skirt and on back of the jacket. There is also a little hat with a ribbon tied around it. I think that this is quite nice clothing for cool autumn or spring weathers though I think that it would look better when buttons of jacket aren't closed. This jacket may fit on some other dresses too, like this and this.

Ruuduline kleit

2009-07-15T19:16:00.014+03:00

Nukk / The doll

Ma pole juba ammu postitanud midagi oma neljakümnendate moealbumist nii et täna tuleb üks ruuduline igapäevakleit. Mulle meeldib see kui ruudulisest või triibulisest riidest lõigatakse tükid erinevas suunas välja. Sedamoodi võib lihtsa riietuse väga põnevaks muuta. Ma sain valmis just ühe punase-valge triibulise kleidi, kus ma kasutasin sama võtet passe juures. Number on FA. 68209.

Ma olen hakanud aru saama, et ta parem käsi pole just kõige paremas asendis pabernuku jaoks, sest ma pean seda iga kord uuesti joonistama ja käevõru ka juurde panema, et see ilusam oleks. Tegelikult on siiamaani käevõru kleidi juures olemas olnud, aga neid kantakse ju tavaliselt vasakul käel. Muidugi võib oletada, et ta on vasakukäeline.

----------------------------------------------------------------------------

I haven't drawn something from fashion album of forties for a long time, so today I'll post one checkered everyday dress. I like when pieces from striped or checkered fabric are cut out in different directions. This way you can make even a simple piece of clothing very interesting. I have just finished one red and white striped dress with a bodice done this way. Number is FA. 68209.

I have come to conclusion that her right hand isn't in very good position for a paper doll. I have to draw it always again on the clothes and sometimes I have to draw a bracelet to make it look nicer. Actually, for those dresses there have been bracelet on the drawings too but usually bracelets are worn on the left hand. But we can presume that she is left handed.

Suvekleit lillekestega

2009-07-13T21:33:00.009+03:00

Seekord ei oska ma midagi öelda peale selle, et ma katsin suvekleidi lillekestega ja et see näeb nüüd palju parem välja.

-------------------------------------------------

Only thing I have to say is that I covered summer dress with flowers and it looks much better now.

Lipsukestega suvekleit Alexandrale

2009-07-10T23:29:00.001+03:00

Nagu ma eelmises postituses lubasin, joonistasin ma Sandra jaoks suvekleidi ja sinna juurde sobiva päevavarju. Ma tahtsin teha hästi pitsilist kleiti, aga ülekaalu saavutasid pigem lipsukesed. Eriti rahul sellega, kuidas asi välja tuli, ma ei ole. Pits pole minu arvates eriti ilus ja ülejäänud kleit näeb üsna igav välja. Ma arvan, et kui ma järgmise suvekleidi kellelegi joonistan, siis teen ma selle mustrilise.

------------------------------------------------------------------------------------

I drew a sumer dress with a parasol for Sandra, like I promised in last post. I wanted to do a lacy dress but there are more bows than lace. I don't like this dress very much, the lace isn't pretty and whole dress is boring. Maybe I should draw the next summer dress with a pattern.

Kooliriided Alexandrale

2009-07-09T10:07:00.001+03:00

Lõpuks suutsin ma õmblemise lõpetada ja Sandrale uusi riideid joonistada.

See ei ole midagi erilist, lihtsalt mugavad pluus ja seelik, millega on saab koolis käia. Alexandral on küll koduõpetaja, aga ta võib seda siis lihtsalt kodus kanda. Ma olen väga rahul sellega, kuidas villased sukad välja tulid, sest tavaliselt, kui ma üritan pikki peenikesi triipe joonistada, lähevad need väga sodiseks. Praegu seda vaadates tundub, et ma oleks võinud siia juurde ka mõned raamatud joonistada.

Järgmiseks tahaks ma Sandrale joonistada ühe pitsilise suvekleidi koos päevavarjuga.

----------------------------------------------------------------------------

Finally I managed to end sewing for drawing more clothes for Sandra.

This isn't anything very special, just comfortable blouse and skirt for school. Actually Alexandra don't study in school because she has private teacher but she can wear those in home. I'm very content with that how stockings came out. Usually when I try to draw long thin stripes I mess them up. Now when I look at this I think that I should have drawn some books to go with it.

Next thing I wold like to draw for Sandra is a lacy summer dress with a parasol.

Lehvidega kleit

2009-07-08T02:21:00.010+03:00

Nukk / The doll

Viimasel ajal pole ma jõudnud mitte midagi joonistada, sest juba kolmandat päeva ma õmblen hommikust õhtuni. Aga et mu blogi välja ei sureks, siis panen ma üles veel ühe kleidi neljakümnendatest aastatest. See on mõeldud pärastlõunaks ning on tehtud siidist. Number on Fa. 68234, kui kedagi huvitab.

--------------------------------------------------------------------------

I haven't drawn anything last three days because I have been sewing and only reason why I have gone out few times was to buy more fabric. But I don't want my blog to die out so I'll bost another dress for my doll from 1943. It's for afternoons and it is made of silk. For those who don't know: I found a old fashion album from antique store of books and drew I paper doll for those fashions. It is a German album and it shows fashions of winter of 1943.

Merekarbid

2009-07-04T21:52:00.008+03:00

Taas kord üks kleit Alexandrale.

Nagu ma ütlesin, Alexandra ema korjab merikarpe. Vahete-vahel võtab ta oma tütre randa kaasa ja sellisteks puhkudeks on Alexandral merekarbikleit koos põlle ja õlgkübaraga. Need suured merikarbid põlle alumisel osal on tegelikult taskud. Ma arvan, et Alexandrale päris meeldivad need päevad rannas, soolases õhus merikarpe otsides. Tema meelest on ääretult võluv see, kuidas meri pole kunagi ühte ja sama värvi.

-----------------------------------------------------------------------------

Another dress for Alexandra.

Like I told, Alexandra's mother collects seashells. Sometimes she takes her daughter also to the beach and for those occasionsshe has a seashelldress with anapron and straw hat. Those big seashells on the lower part of the apron are actually pockets. I think that Alexandra likes those days at the beach searching for seashells in the salty air.

Alexandra

2009-07-01T17:26:00.016+03:00

Ma ei ole oma värvilise nukuga veel eriti kaugele jõudnud, aga see eest joonistasin ma ühe uue mustvalge nuku. Tema nimi on Alexandra ja ta elab kusagil kummalises maailmas, mis on kindlasti erinev meie omast. Sõbrad kutsuvad teda Alexiks, aga ta eelistaks pigem Sandrat, see on naiselikum. Ta on pärit jõukast perest, tema isa on ülikoolis professor ning ta ema kogub merekarpe. Aga kuna ta vanemad on tihti kodust ära, siis hoolitseb tema eest lapsehoidja, kes töötab ka koduõpetajana. Mul on tunne, et ta eelistaks pigem vanematega koos olla.

Esimene kleit on seda sorti, mida Alexandra kannab veidike pidulikumatel sündmustel. Viimati kandis ta seda ühe teise väikse tüdruku sünnipäeval ja ajas sinna maasika mahle peale, aga paistab, et plekid on õnneks pesus maha tulnud.

-----------------------------------------------------------------------------

I still haven't drawn any clothes for my painted paper doll but I have drawn a new outlined doll. Her name is Alexandra and she lives somewhere in a bizarre fantasy world. Her friends call her Alex but she prefers Sandra what is much more feminine. She is bor to a wealthy family, her father is professor in university and her mother collects seashells. But her parents are often away so she is looked after by her nanny who also is her teacher. I think she would like to be more with her parents.

First dress is for wearing on more special occasions. Last time Alexandra wear this was a birthday party of another little girl.

Lühikeste varukatega kleit

2009-06-29T19:53:00.006+03:00

Nukk / The Doll

Jälle üks kleit vanast moealbumist. See on mõeldud kandmiseks peol ning sellest on olemas ka maani ulatuv variant. Huvitav oleks teada, kas mansetid ja varukad on tehtud mingist erilisest kangast või on need kaetud litritega. Minu arvates on see üsna kena kleit. Mudeli number on FA. 68290.

Ma hakkasin tegema maalitud pabernuku komblekti. Nukk sai täna pärastlõunal valmis ja varsti on oodata ka riideid.

----------------------------------------------------------------------------

And again one dress from the old fashion album. It is a party dress and there is also long version of it. It would be interesting to know what is the material of those cuffs and collar. I think it is very nice dress. Number of the model is FA. 68290.

I'm going to paint a paper doll set. I finished the doll in this afternoon and I'm hoping to draw some clothes soon.