Reede, 3. detsember 2010

Pullover ja volditud seelik

Lihtne komplekt villasest lõngast ja selle juurde sammuti villane volditud seelik.

-----------

Simple set of pullover and a pleated skirt of wool.

Teisipäev, 16. november 2010

Vööga jakk Irenele

Jakk villasest riidest õhukese voodriga. Sinna juurde on pandlaga vöö ja villane sall.

----------

A jacket of wool cloth with a thin lining. To go with it a belt with a buckle and a wool scarf.

Neljapäev, 11. november 2010

Laupäev, 6. november 2010

Pluus Irenele

Üks pluus pidulikeks puhdeks.

----------

A blouse for parties and celebrations.

Neljapäev, 7. oktoober 2010

Tikitud pluus ja paanidest seelik Irenele

Viimasel ajal olen ma lehitsenud seitsmekümnendatest pärit käsitööalbumeid ja sealt tulid mõtted ka selle pluusi jaoks.

--------------

I've been reading some seventies handcraft albums lately and there I got the ideas for that blouse.

Laupäev, 2. oktoober 2010

Tikandite ja paeltega pihik pesu tikkimise raamatust.

------------

A embroidered bodice with ribbons from a book about embroidering undergarments.

Laupäev, 11. september 2010

Plisseeritud aluskleit ja nööpidega pealiskleit

See on just seda sorti riietus, mida ma ise kanda tahaks.

--------

It is just the kind of dress I would like to wear.

Pühapäev, 5. september 2010

Tülliga öösärk

Tülliga pesu ja öösärk pdf formaadis
Vanem pilt

Öösärk, mis kuulub komblekti veidi aega tagasi postitatud pesuga.

-------------

A nightgown that goes together with a set of underwear I posted before.

Teisipäev, 31. august 2010

Tikandiga mantel

 Mantel pdf formaadis
Vanem pilt

Selle aasta suvi oli ebatavaliselt soe, aga nüüd on ilm muutunud üsna külmaks ja tuuliseks ning seepärast on siin Wilhelminele mantel koos tänavakingade ja kübaraga. Ka see on ühest 1924. aasta ajakirjast.

-----------------

This year the summer was unusually warm but now it's cold and windy so here is a coat for Wilhelmine withe shoes and a hat. Again from the same magazine from 1924.

Kolmapäev, 25. august 2010

Pluus ja seelik

Lihtsalt üks lehviga pluus ja ruuduline vöötatud seelik Alexandrale.

------------------------

Just a simple blouse with a bow and a checkered skirt with a ruffle for Alexandra.

Pühapäev, 22. august 2010

Triipudega kleit

Kleit või seeliku ja pluusi komplekt jälle kord sellest ajakirjast. Pluusil on ees lõhik.

Skaneerimisel läks vasak küünarnukk kaotsi ning kuna mul endal skannerit ei ole, püüdsin ma seda parandada arvutis, nii et võib juhtuda, et see ei lähe sealt täpselt nuku järgi.

-------------

A dress or skirt and blouse again from that magazine. The blouse isn't sewn together in the middle [don't know a word for that in English :-)].

It lost it's left elbow when it was scanned and I don't own a scanner myself so I tried to repair it in computer but I'm not sure if it fits.

Reede, 20. august 2010

Kolmapäev, 18. august 2010

Suvepluus

Pluus pdf formaadis

Pluus sellest samast 1924. aasta ajakirjast. See meeldib mulle kangesti ja ma tahaks endale sellise üks kord õmmelda. Ainult et ma ei ole eriti kindel, et see mu seljas hästi istuks.

  --------------------

A blouse from the same magazine from 1924. It's really nice and I would like to sew it someday. But I not sure that it would fit me.

Teisipäev, 17. august 2010

Tülliga pesu

Tülliga pesu ja öösärk pdf formaadis
Vanem pilt

Tülliga kaunistatud pesu samast raamatust, kust on ka Wilhelmine aluskleit. Mulle meeldib pitsi ja tikandit joonistada, sest need on nii detailsed.

--------------------------------

A set of underwear embellished with tulle from the same booklet about embroidering. I like to draw lace and embroidery because its so detailed.

Reede, 13. august 2010

Suvekleit Wilhelminele

 Suvekleit pdf formaadis

Suvekleit ja kübar ühest 1924. aasta ajakirjast.

-------------

A summer dress and a hat from a magazine from year 1924.

Neljapäev, 12. august 2010

Wilhelmine

Eile õhtul tegin lõpuks teoks mõtte, mis mul juba ammu oli -- pabernukk, kes kannab moode kahekümnendatest aastatest. Tema nimi on Wilhelmine. Ma tahtsin, et ta meenutaks välimuselt ka tolle aja moejooniseid, nii et ta proportsioonid ja asend on võetud ühest pesutikkimise raamatust, mis mu ema antikvariaadist leidis. Ka tema aluskleit on sealt, aga pesu, mida ta kannab, on mu enda väljamõeldis.

-------------------

Yesterday I finally draw a doll I had in my mind for a long time -- one who would wear clothes from the twenties. Her name is Wilhelmine. I wanted her looks to remind real fashion drawings from that time so I based her proportions on a picture from a book my mother found from used books shop. Her under dress is also from there but shirt and knickers are from my own head.

Kolmapäev, 11. august 2010

Irene


Siin on kaaslane Alexandrale. Tema nimi on Irene. Kuna sel suvel on olnud väga palavad ilmad, siis tegin ma talle rannariided.

Ma kardan, et blogimine ei sobi mulle eriti, sest see muudab nukkude joonistamise otsekui kohustuseks. Seepärast ma nii kaua ära olingi.

------------

A companion for Alexandra. Her name is Irene. This summer has been very hot, so I drew a bathing suit for her.

I'm afraid that blogging doesn't suit me very well because it tends to make drawing a burden. That is why I have been away for so long time.

Neljapäev, 15. aprill 2010

Triibuline madrusekleit

Veel üks madruse kleit. Ma vaatan, et viimasel ajal on need meie klassis kangesti moodi läinud. Ainult et pigem sellised, millel on triibuline ülaosa ja tumesinine pliiatsseelik.

-----------------------


Another sailor-styled dress. These have become quite popular in our class, especially those with striped bodice and a dark blue pencil skirt.

Teisipäev, 6. aprill 2010

Trummitüdruku kleit

Kleidike puhkpilliorkestris mängiva trummitüdruku jaoks. Alexandra ei tundu mulle küll eriti trummitüdruku moodi, pigem pakkuks ma, et ta mängib flööti.
Ma armastan kangesti vaadata rongkäikudes marssivaid puhkpilliorkestreid.

---------------------------

A dress for a girl playing drum in a brass band. Though Alexandra doesn't seem like a drum-player. She looks more like a girl who is playing flute. I really like watching brass bands marching in parades.

Pühapäev, 28. märts 2010

Madrusekleit

Kui detsember oli, siis ootasin ma iga päev lume mahatulekut ja olin meeletult õnnelik, kui see juhtus. Aga seda lund aina tuli ja tuli ja tuli, nii et praegu olen ma üsna õnnelik, et see on lõpuks sulama hakanud.

--------------------------------

In December I wished every day, that snow would come and I was very happy when it finally did. But it came and came and came, so at the moment I'm happy that it has started to melt.

Reede, 5. märts 2010

Nööpidega pihikseelik

Pihikseelik, mida saaks kanda nende pluuside peal, mis ma varem postitasin.

-----------------------------------

A jumper to wear over the blouses I posted before.

Laupäev, 6. veebruar 2010

Eest kroogitud kleit

Vahelduse mõttes üks kleit, millel ei ole sellist puhvis seelikuosa nagu tavaliselt.

---------------------------------

A dress that is for variance with a different silhouette than other dresses for Sandra.

Esmaspäev, 25. jaanuar 2010

Ja kolmas pluus Alexandrale...

Tere jälle üle hulga aja!

-------------------------------

Hello again over a long time!