Emilia

Üks mitu kuud vana nukk. Alguses tahtsin ma teha temast sarnast Wilhelminele, kellele joonistada vanadelt piltidelt rõivaid. Aga siis otsustasin ma lihtsalt näidete põhjal neid ise välja mõelda.

---------------

A months old doll. At first I wanted her to be like Wilhelmine for who to draw clothes from old pictures. But then I decided to just draw my own from examples.

Miina

Juba varem postitatud Miina toariided ja lisaks öösärk.

---------------

The home clothes of Miina that were posted before and a nightgown.

Talveriided Miinale. Jakki peaks saama panna osade kleitide peale.

-----------------

Winter clothing for Miina. The jacket should fit over some of the dresses.

Koolikleidid

Pdf formaat


Kaks üsna lihtsat riietust Magdaleenale. Need on umbes seda sorti rõivad, mida ma ise koolis kannan, nii et ma nimetasin need ka Magdaleenal kooliriieteks. Kuigi teise kleidi juurde kuuluvad saapad on pigem mingi väsinud aju imelik sünnitis, mida on võimatu kanda. Ma ei tohiks teine kord nukurõivaste joonistamisgt liiga hilisel kellaajal ette võtta.

-------------------

Too quite simple dresses for Magdaleena. This is kind of clothing I wear to school, so I named these school dresses for Magdaleena as well. Although the boots of the second dress look very weird and unwearable. Next time I shouldn't try to draw paper doll clothing late at night.

Miina

Selle nuku olen ma varem koos kahe riietusega postitanud, ainult et teise nime alla ning ilma kujunduseta.. Aga eelmine nimi ei meeldinud mulle ja ma muutsin selle Miinaks.

Ta elab väikeses majas, mida ümbritseb lilleaed. Esimene riietus ongi see, millega ta suvel aias töötab. Teisel tahvlil on riided sügiseks ja talveks. Sügiskleidile ja sellega sobivale kübarale ning sukapükstele on tikitud muster. Talvekleit on pidulikum, sametist ning valge tikitud krae ja kätistega, kuid Miina eelistab isegi teatrisse minnes saapaid kanda.

Kahjuks ei ole ma eriti osav failidega ümberkäimises ja seepärast ei ole sellest nukust praegu pdfi. Kui ma üritasin seda üles laadida, siis millegi pärast läks kujunus sassi.

--------------------

I have posted this doll before but with a different name and without design at the back. But I didn't like her previous name and changed it to Miina.

She lives in a little house with a flower garden around it. Her first outfit is for working in the garden in summer. On the other plate are her clothes for autumn and winter. On Miina's autumn dress and hat and thights is embroidered pattern. The winter dress is more festive, made of velvet and with white and embroidered collar and cuffs, but Miina preferes to wear boots even when going to theater.

Unfortunately I'm not very good at handling files and so there isn't a pdf at the moment. When I tried to upload it the design at the back went wrong.

Öörõivad

Pdf formaat

Kaks öösärki Magdaleenale.

---------------

Two nightgowns for Magdaleena.

Pdf formaat
Satsidega kleidi piirjooned läksid minu meelest kohati liiga jämedaks ning see häirib mind pisut. Võib-olla tuleb see sellest, et ma olin just kasutusele võtnud uue tindipliiatsi, aga vana olin liiga kaua kasutanud ja nüüd tundus, et pean rohkem vajutama ja kaugemalt tõmbama jooni, kui tegelikult tarvis oli. Samas meeldib mulle teine kleit niikuinii rohkem.

----------------

The outlines of the dress with ruffles are too thick in my opinion and it bothers me. Maybe it's because I had just started to used a new pen but I had used the old one for a too long time and so I felt like I have to press more and make lines farther than I should have. But I like the other dress any way better.

Alussärk Wilhelminele

Pdf formaat

Alussärkühelt ühelt jooniselt Washingtoni Ülikooli raamatukogu digitaalsetest kogudest.

--------------------


A chemise from a drawing in the digital collections of the University of Washington.

Kaks kleiti Magdaleenale

Pdf

Esimest kleiti joonistades tundus see mulle millegi pärast just selline, millega võiks käia raamatukogus, seetõttu joonistasingi ma Magdaleenale raamatu kätte.
Teine kleit on kodus kandmiseks ning sinna juurde on lintidega sussid.

---------------

When drawing the first dress, it seemed to me as something that one would wear for going to library. That is why I drew a book in Magdaleena's hand.
The second dress is for wearing at home and it goes with the slippers with ribbons.

Magdaleena

 Pdf formaat

Kuigi mulle pakub moeajalugu huvi ning meeldib joonistada vanadelt joonistelt rõivaid pabernukkudele, on mul viimasel ajal tahtmine joonistada ka midagi sellist, mille tarvis ei ole mul vaja alati raamatuid või arvutit lahti võtta. Seepärast ongi siin nüüd ka Magdaleena. Selle nukku visand valmis tegelikult juba 2010ndal aastal, aga mingil põhjusel jäi ta väga pikaks ajaks seisma, kuigi ta mulle väga meeldib.

 ------------------

Although I'm interested in the history of fashion and like to draw paper doll clothing from old drawings, I've started feel lately that I sometimes want to draw something without always having to use books or computer. That's why here is now also Magdaleena. I drew a sketch for this doll back in the summer of 2010 but for some reason it stayed so, though I like her very much.

Kleit aastast 1924

Kleit pdf formaadis

Veel üks kleit Wilhelminele samast Flickri albumist, kust ka eelmised riided.

-------------


Another dress for Wilhelmine from the same Flickr album as previous pieces of clothing.

Pikk ja lühike seelik

Nagu ma lubasin, paar seelikut Wilhelminele, et ta saaks oma pluuse kanda. Pikem seelik on vanem, aastast 1921, kuid illustratsioonil ei ole näha, kuhu maani see ulatub ning mul on tunne, et ma joonistasin selle liiga pika. Lühem seelik on uuem, joonistatud sama lehe pealt, mis täpiline kodukleit.
Ma arvan, et ma teen nende seelikutega sama moodi nagu pluusidega ning postitan pdf-i alles siis, kui ma olen joonistanud veel seelikuid, et paber nii tühi ei oleks ümberingi.

------------

As I promised, some skirts for Wilhelmine so she can wear her blouses. The longer skirt is older, from year 1921, but on the illustration it can't be seen how long it is and I've got a feeling now that it is too long. The shorter skirt is newer and drawn from the same page as the dotted house dress.
I think I'll do with these skirts the same way I did with the blouses and post a pdf when I have drawn some more so that the page wouldn't be so empty.

Roosa kleit

Veel üks mittetraditsiooniline riietus bunka-nukule.See on roosakaspunane kleit lilledega ja kübar, mille siseküljel on roosid.

---------------

Another nontraditional outfit for bunka doll. It is rosy red dress with flowers and a bonnet with roses inside.

Wilhelmine pitsiga pluus

Kolm pluusi pdf formaadis

Veel üks pluus, seekord pitsiga. See on pärit sellelt ajakirja lehelt. Pdf faili panin ma lisaks ka kaks eelmist pluusi, sest muidu oli terve A4 suurune leht peaaegu tühi. Praegu pole Wilhelminel küll neid pluuse millegagi kanda, aga peagi lisan ma ka seeliku.

-----------------

Another blouse, with lace this time. It is from this magazine page. In the pdf fail I added also two previous blouses because the A4 sized paper was almost empty. At the moment Wilhelmine has nothing to wear with these blouses but soon I will post a skirt.

Kodukleit Wilhelminele

Kleit pdf formaadis

Täpiline toakleit 1925. aasta augustist. Aga kuna ma joonistasin selle juba mõnda aega tagasi, siis ei mäleta ma enam, kust see rätik tuli. Selle räti pärast peas tundub mulle nagu hakkaks Wilhelmine kohe tube koristama.

-------------

Dotted house dress from the august of 1925. But as I drew this some time ago, I don't remember where the kerchief is from. Because of that kerchief it seems to me that Wilhelmine is about to clean the rooms.

Nukk

See pabernukk kujutab bunka-nukku, millised, nii palju kui ma internetist lugedes olen teada saanud, oli moes Jaapanis 20. sajandi alguses. Nukule proovisin ma joonistada traditsioonilise välimuse, aga tema järgmine riietus on tänapäevane. Ma lugesin, et vanadel nukkudel on punast värvi riided sellepärast, et punast usuti lapsi kaitsvat. Need nukud tunduvad praegu palju populaarsust koguva ning ma ei imesta, sest vähemalt minu meelest on nad väga armsad.
Tavaliselt ei meeldi mulle pabernukud, mis päris nukke kujutavad üldse, eriti siis, kui nad näevad väga inimese moodi välja, aga õmbluse või liigendiga kaelal. Aga see pabernukk ei näe minu meelest jube välja.

-------------

This paper doll is a bunka doll. I read from the internet that these were made in Japan in the beginning of the 20th century. I tried to make the paper doll look traditional but her next clothing is modern. I read that old bunka dolls have red clothes because it red was believed to protect children. These dolls seem to become very popular right now and I'm not surprised because at least in my opinion they are very cute.
Usually I don't like paper dolls made after real dolls, especially when they look very much like humans but have stitches or joint in their neck. But I don't think that this paper doll is scary.

Marianne toariided

Riided Mariannele kodus olemiseks jahedatel õhtutel. (Tema jalanõud peaksid olema puukingad, aga ma ei tea, kas seda on aru saada.)

-------------------

Marianne's clothes for cool nights at home. (Her footwear should be clogs but I don't know if this is understandable.)

Kraega suvekleit ja kübar

Kraega suvekleidi pdf

Veel üks kleit, mille pildi ma leidsin internetist, täpsemalt samast Flickri fotokogumikust kust õuntega kleidi. See peaks tegelikult ruuduline olema, aga kui päris aus olla, siis ma lihtsalt kohkusin tagasi nii suure töö tegemisest. Ma ei oska öelda, kuidas varaste kahekümnendate kleidid kanda on, aga need tunduvad igatahes suveks väga mugavad oma vaba lõike pärast.

-------------

Another dress found from internet, more specifically from the same Flickr set as the dress with apples. This should be checkered but to be honest I felt it too big job to do. I don't know if it's true but the dresses of the early twenties seem to me very comfortable to be worn in summer.

Wilhelmine särk ja hommikujakk

Hommikujakk ja särk pdf formaadis

See hommikujakk on pärit hoopis ühest kolmekümnendal aastal avaldatud õmblemisõpikust, aga ma usun, et seda sobib ka Wilhelminel kanda, kuna see on tõenäoliselt mõnest varasemast ajakirjast näitena võetud. Särgi ja tanu mõtlesin ma ise siia juurde välja, et need moodustaksid komplekti. Selles õpikus kirjutas tegelikult, et tänapäeval (kahekümnendate- kolmekümnendate vahetusel) kantakse tanusid öösel vähe, neid asendab rätik.

---------------

This morning jacket is actually from a sewing textbook published in 1930 but I believe Wilhelmine can wear it too because it comes probably from an earlier magazine as an example. The bonnet and the shirt I made up so they would be an ensemble. In the textbook it was written actually that today (between the twenties and thirties) bonnets are worn rarely at night, they are replaced by kerchiefs.

Wilhelmine õuntega kleit

Õuntega kleit pdf formaadis

See kordne kleit Wilhelminele on pärit ajakirjast McCall's 1921 aasta maist. Ma leitsin skaneeringu selle ühest lehest blogist nimega To the Twenties. See on minu meelest natuke naljakas rõivatükk, eriti kui ma vaatan seelikuosa, aga kanga muster on tore.

---------------------

This dress comes for Wilhelmine from a McCall's magazine of May in 1921. It's from a scan of a page from ithis magazine in a blog named To the Twenties. I find it a little bit funny piece of clothing especially the skirt part but I like the pattern of the fabric.

Sellega läks küll palju kauem aega kui ma arvasin, aga lõpuks sai valmis. Ma otsustasin, et kui ma oma nukke arvutis teistmoodi töötlen, siis on vist parem kui ma algan täitsa otsast peale, sest on üsna raske neid saada täpselt samas suuruses. Niisiis joonistasin ma Marianne. Talle meeldib joonistada ja unistada. Ta kasvatab oma maja ümbritsevas aias lilli.

------------

It took much more time than I thought but it's finally finished. I decided that if I'm clearing my dolls differently in computer then it would probably be better if I start all over because it's quite hard to get them the right size. So I drew Marianne. She likes to draw and daydream. She grows flowers in the garden around her house.

Kaks kleiti Wilhelminele

Nukk pdf formaadis
Kleidid pdf formaadis

 Kaks kleiti 1924nda aasta maikuu Eesti Naisest. Esimese kohta on kirjutatud, et see võiks olla siidist või kergest villasest. Käistel ja alläärel on tikandid. Teisel kleidil on nahast vöö ja ees 38 nööpi.

Mul ei ole endal skannerit, nii et pean oma joonistustega koopiakeskuses käima. See ei ole muidu probleem, aga see kord läks midagi teistmoodi ja nüüd ei saanud ma Wilhelmine riietele samasugust suurust anda, nagu enne. Aga kuna mul on praegu palju vaba aega, siis tegin ma katseid Inkscape'iga ning saavutasin lõpuks selle tulemuse. Pilt on küll hästi suur, aga kvaliteet on minu meelest palju parem.

Muudatus 14. oktoober 2011: Mängisin veel pisut joonistuse viimistlemisega arvutis ning panin siia üles uue variandi. Eelmine on siin.

------------

Two dresses from magazine Eesti Naine published in May 1924. It says that the first dress can be made of silk or lightweight wool. On sleeves and hem is a embroidery. The second dress has a leather belt and 38 buttons in front.

I don't own a scanner and so I have to go to copy shop. It's not a problem usually but today something was different and I couldn't give Wilhelmine's clothes the same size as always. But I had lot of free time and after experimenting with Inkscape I made this. That picture is very big but in my opinion the quality is much better.

Edit 14th of Ocktober 2011: I played around with finishing the drawing in computer and uploaded a new picture in this post. The previous is here.