Miina

Selle nuku olen ma varem koos kahe riietusega postitanud, ainult et teise nime alla ning ilma kujunduseta.. Aga eelmine nimi ei meeldinud mulle ja ma muutsin selle Miinaks.

Ta elab väikeses majas, mida ümbritseb lilleaed. Esimene riietus ongi see, millega ta suvel aias töötab. Teisel tahvlil on riided sügiseks ja talveks. Sügiskleidile ja sellega sobivale kübarale ning sukapükstele on tikitud muster. Talvekleit on pidulikum, sametist ning valge tikitud krae ja kätistega, kuid Miina eelistab isegi teatrisse minnes saapaid kanda.

Kahjuks ei ole ma eriti osav failidega ümberkäimises ja seepärast ei ole sellest nukust praegu pdfi. Kui ma üritasin seda üles laadida, siis millegi pärast läks kujunus sassi.

--------------------

I have posted this doll before but with a different name and without design at the back. But I didn't like her previous name and changed it to Miina.

She lives in a little house with a flower garden around it. Her first outfit is for working in the garden in summer. On the other plate are her clothes for autumn and winter. On Miina's autumn dress and hat and thights is embroidered pattern. The winter dress is more festive, made of velvet and with white and embroidered collar and cuffs, but Miina preferes to wear boots even when going to theater.

Unfortunately I'm not very good at handling files and so there isn't a pdf at the moment. When I tried to upload it the design at the back went wrong.

Öörõivad

Pdf formaat

Kaks öösärki Magdaleenale.

---------------

Two nightgowns for Magdaleena.

Pdf formaat
Satsidega kleidi piirjooned läksid minu meelest kohati liiga jämedaks ning see häirib mind pisut. Võib-olla tuleb see sellest, et ma olin just kasutusele võtnud uue tindipliiatsi, aga vana olin liiga kaua kasutanud ja nüüd tundus, et pean rohkem vajutama ja kaugemalt tõmbama jooni, kui tegelikult tarvis oli. Samas meeldib mulle teine kleit niikuinii rohkem.

----------------

The outlines of the dress with ruffles are too thick in my opinion and it bothers me. Maybe it's because I had just started to used a new pen but I had used the old one for a too long time and so I felt like I have to press more and make lines farther than I should have. But I like the other dress any way better.

Alussärk Wilhelminele

Pdf formaat

Alussärkühelt ühelt jooniselt Washingtoni Ülikooli raamatukogu digitaalsetest kogudest.

--------------------


A chemise from a drawing in the digital collections of the University of Washington.

Kaks kleiti Magdaleenale

Pdf

Esimest kleiti joonistades tundus see mulle millegi pärast just selline, millega võiks käia raamatukogus, seetõttu joonistasingi ma Magdaleenale raamatu kätte.
Teine kleit on kodus kandmiseks ning sinna juurde on lintidega sussid.

---------------

When drawing the first dress, it seemed to me as something that one would wear for going to library. That is why I drew a book in Magdaleena's hand.
The second dress is for wearing at home and it goes with the slippers with ribbons.

Magdaleena

 Pdf formaat

Kuigi mulle pakub moeajalugu huvi ning meeldib joonistada vanadelt joonistelt rõivaid pabernukkudele, on mul viimasel ajal tahtmine joonistada ka midagi sellist, mille tarvis ei ole mul vaja alati raamatuid või arvutit lahti võtta. Seepärast ongi siin nüüd ka Magdaleena. Selle nukku visand valmis tegelikult juba 2010ndal aastal, aga mingil põhjusel jäi ta väga pikaks ajaks seisma, kuigi ta mulle väga meeldib.

 ------------------

Although I'm interested in the history of fashion and like to draw paper doll clothing from old drawings, I've started feel lately that I sometimes want to draw something without always having to use books or computer. That's why here is now also Magdaleena. I drew a sketch for this doll back in the summer of 2010 but for some reason it stayed so, though I like her very much.

Kleit aastast 1924

Kleit pdf formaadis

Veel üks kleit Wilhelminele samast Flickri albumist, kust ka eelmised riided.

-------------


Another dress for Wilhelmine from the same Flickr album as previous pieces of clothing.

Pikk ja lühike seelik

Nagu ma lubasin, paar seelikut Wilhelminele, et ta saaks oma pluuse kanda. Pikem seelik on vanem, aastast 1921, kuid illustratsioonil ei ole näha, kuhu maani see ulatub ning mul on tunne, et ma joonistasin selle liiga pika. Lühem seelik on uuem, joonistatud sama lehe pealt, mis täpiline kodukleit.
Ma arvan, et ma teen nende seelikutega sama moodi nagu pluusidega ning postitan pdf-i alles siis, kui ma olen joonistanud veel seelikuid, et paber nii tühi ei oleks ümberingi.

------------

As I promised, some skirts for Wilhelmine so she can wear her blouses. The longer skirt is older, from year 1921, but on the illustration it can't be seen how long it is and I've got a feeling now that it is too long. The shorter skirt is newer and drawn from the same page as the dotted house dress.
I think I'll do with these skirts the same way I did with the blouses and post a pdf when I have drawn some more so that the page wouldn't be so empty.