Pidulik kleit

Taluperenaine juuni 1935

--------------------

Taluperenaine June 1935

Valentina

Lisatud 29.07.13: Selle pildi suurus on vale. Õige suuruse leiab siit: http://pabernukud.blogspot.com/2013/07/uued-valerie-ja-valentina-new-valerie.html

Ma leidsin terve hulga 20ndate ja 30ndate ajakirju, enamuses Taluperenaisi. Eriti tore on see, et paljudel on ka lõikelehed veel alles. Valentina kleit on pärit 1932. aasta juunikuu Taluperenaise numbrist.

--------------------

Edited 29.07.13: The size of that picture is wrong. The correct size is here: http://pabernukud.blogspot.com/2013/07/uued-valerie-ja-valentina-new-valerie.html

I found quite a few magazines from 20ies and 30ies, most of them are Taluperenaine. Very nice is that many still have patterns. Valentina's dress is from the June 1932 Taluperenaine.

Emilia raamatuna

Katsetasin vahelduse mõttes, kuidas oleks, kui ma vormistaks mõne pabernuku raamatuna.

---------------------

I tried how it would be, if I made my paper doll into a book format.

On the first page it is written under Emilia: a paper doll to cut out and dress

On the first half of the second page (on the last if it was printed out and sewn together) it is written: Don't cut out the area between the arm and the body.

Leena

Kui ma Lottale riideid joonistasin, siis ühele kleidile ma ei joonistanudki täppe või mummusid, vaid neerumustri. See on see pikem ja laiema seelikuga kleit. Seepärast ei saanud ma seda lisada Lotta rõivaste juurde. Aga kuna kleit oli joonistatud sobima Lotta kujuga, siis tegin ma sama kehaga teise nuku nagu RLC tihti teeb.

Mingil põhjusel, mida ma ei tea, algab enamuse mu nukkude nimi M või L tähega.

------------------------

When I drew clothing for Lotta, I didn't drew spots or polka-dots on one dress. That is the longer one with a wider skirt. Because of that I couldn't add it to Lotta's clothing. But as the dress was made to suit Lotta's form then I made another doll with the same body as RLC often does.

For some reason I don't know the names of most of my dolls start with M or L.

Lotta lehed

Väga kaua aega kulus küll, aga nüüd on Lotta ja ta riided viimaks lehtedele jaotatud.

--------------------

It took a lot of time but now are Lotta and her clothes at last divided on sheets.

Amanda kleit ja kostüüm

Ma ei tea, mis väljaandest need kleidid pärit on, aga leidsin ma need siit ja siit. Esimesega tegin ma pisut sohki, sest see on tegelikult pärit 1920. aasta detsembrist, nii et ei peaks olema joonistatud mitte Amandale, vaid Wilhelminele, aga minu meelest sobis see Amandale rohkem. Teine riietus on kostüüm noorele daamile 1915. aasta jaanuarist.

--------------------

I don't know where these dresses come from but I found them from here and here. With the first one I cheated a little because it is from December 1920 so I should have drawn it for Wilhelmine not Amanda but in my opinion it suits Amanda more. The other outfit is a suit for young lady from January 1915.

Peokleit

Üle hulga aja üks kleit Amandale. Taaskord Russell's Standard Fashions catalogs'ist näidisteraamatu vahendusel. November 1915.

--------------------

Over a long time a dress for Amanda. Again from Russell's Standard Fashions catalogs through a book of examples. November 1915.

Lotta pudi-padi

Kaks paari kingi, kübar, kott ja lokirullid Lottale.

--------------------

Two pairs of shoes, a hat, a bag and hair curlers for Lotta.

Labürint nr 2

Lotta kolmas seelik

Need traksid joonistasin ma seelikule selleks, et oleks, mille külge veel trippe kinnitada. Ma ei usu, et nad Lottale eriti sobiks, kui Lotta päriselt inimene oleks. Oma rõngastega trikotaažist pluusi võib ta kanda kas trakside all või peal.

------------------------

I drew those braces to the skirt to have something where to put more tabs. I don't think they would suit Lotta if she was a human. She can wear her blouse with circles under or over the braces.

Veel üks pluus Lottale

Ülerõivad

See on pigem kerge ja suvine mantel jahetateks pilvisteks päevadeks.

--------------------

It is a light and summery coat for cooler and cloudier days.

Lotta teine seelik

Päris huvitav on välja mõelda erinevaid mustreid, mis põhinevad täppidel ja mummudel.

--------------------

It is quite interesting to create different patterns based on dots.

Rannarõivad

Kuna enamus Lotta rõivaid tundub mulle puhkuseriietena, siis joonistasin ma talle ka ujumistrikoo.

----------------

Because most of Lotta's clothes looks to me as clothing for vacation I drew her also a swimsuit.

Mummuline seelik

Lotta esimene seelik

----------------

Lotta's first skirt.

Kaks pluusi Lottale

Suurte mummudega pluus ja kahe satsiga pluus.
Ma leidsin, et Lotta link on vigane, ja parandasin selle ära.

--------------

A blouse with big dots and a blouse with two ruffles.
I found that the link to Lotta was wrong and fixed it.

Rõivad reisimiseks

Veel reisiriideid Emiliale. Käe ja keha vahelist ala ei tohiks välja lõigata.

----------------

More traveling clothes for Emilia. The area between the hand and the body shouldn't be cut out.

Kleit ja vest

Ma püüdsin teha igal suvepäeval postituse, kuid nagu näha, on see mul juba nädala aja järel ebaõnnestunud.

See on lihtne vestiga kleit Emiliale reisimiseks. Ajalooliselt on see täiesti vale.

--------------------

I tried to make a post on every day in summer but I have failed just after a week.

It is a simple dress with waistcoat for Emilia for traveling. It's historically very wrong.

Emilia tikitud kleit

Need kingad on täpilised sellepärast, et ma leidsin Emiliale joonistatud rõivaid võrreldes, et enamus tema kingi on ühesugused ja ilma kaunistusteta. Ma mõtlesin seda viga kohe parandada, aga see läks natuke valesti, sest need täpid ei sobi kleidi ja peapaelaga üldse kokku. Selle koha peal on arvuti muidugi ütlemata mugav, ma võin täpid kerge vaevaga ära kustutada, kui need mind väga häirima hakkavad. Aga siis oleks need kingad sama igavad kui enne.

----------------

 The shoes have dots on them because I found comparing Emilia's clothes that most of her shoes look the same and don't have decorations. I wanted to fix that but it didn't go so well because those dots don't match with the dress and the headband at all. A computer is very comfortable in this situation because I can erase the dots easily when I can't stand them anymore. But then the shoes would look as boring as before.

Lotta teine kleit

Lotta

 Üks uus nukk. Tema nimi on Lotta ja tema joonistamisel võtsin ma teemaks täppid ja mummud.

------------------

A new doll. Her name is Lotta and for drawing her a took a theme dots and polka dots.

Amanda suvekleit

Russell's Standard Fashions catalogs (juuni/June 1918)

Keep ja müts Emiliale

 

Pealisrõivad Emiliale.

---------------

Outer garments for Emilia.

Tutid ja triibud

Veel üks igapäevakleit. Mitte päris selline, milles aiatöid tehakse, aga ka mitte peokleit.

----------------

Another everyday dress. Maybe not the one for gardening but it is not a party dress either.

Ei olegi seekord pabernukk...

See on see sama labürint. Lihtsalt alumine on välja printimiseks parem.

-------------------------

It is the same maze. The bottom one is just better for printing.

Tepingute ja satsidega kleit

Veel üks kleit Emiliale. See oli tegelikult esimene kleit, mis ma talle joonistasin, aga ma vist unustasin selle blogisse üles panna.

----------------

Another dress for Emilia. It was actually the first one I drew for her but I must have forgotten to post it on the blog.

Talvemantel

Talvemantel Emiliale, see peaks mahtuma pühapäeval postitatud kleidi peale. Müts tuleks salli küljest lahti lõigata, kui tahta neid rõivaid nukule selga panna.

----------------

Winter coat for Emilia, it should fit on her dress posted on Sunday. The cap would have to be cut off from the scarf if it is wanted to be worn by the doll.

Kleit Emiliale

Lihtsalt üks kleit Emiliale.

Mingil põhjusel on mu blogis Emilia kleitide suurused sassi läinud ja osa neist ei tundu nukule parajad olevat. Tõenäoliselt tuleb mul paigutada need ilusasti kujundatult ühele või mitmele lehele, kui ma Emiliale kleitide joonistamise lõpetan. Siis ei tohiks sellega probleeme olla.

--------------------

Just a dress for Emilia.

For some reason the sizes of Emilia's dresses on my blog are messed up and some seem to not fit the doll. I probably have to put them on one or more pages when I'm finished drawing dresses for her. Then there shouldn't be problems with that.

Kodukleidid

Kaks kleiti Russell's Standard Fashions catalogs'ist.

--------------------

Two dresses from Russell's Standard Fashions catalogs.

Lilled

Pdf formaat

Kaks mitte eriti huvitavat kleiti Magdaleenale.

-------------------

Two not very interesting dresses for Magdaleena

Uuesti

Pärast seda, kui blogger ja ka see interneti brauser, mida ma kasutan, hakkasid näitama kõiki pilte mustal taustal, on mu joonistusi väga kehv vaadata. Seepärast siis sama nukk, ainult et valgel põhjal.

--------------------

After blogger and the internet browser I use started to show all the pictures on a black background, it is not so good to look at my pictures. Because of that the same doll but on a white rectangle.

Jälle katsetamine

Magdaleena

Pdf formaat

Kaks suvist ilma varukateta kleiti.

--------------------

Two summery dresses without sleeves.

Maskiball

Teine kleit maskiballiks.

--------------------

Second dress for masked ball.

Virvatuluke

Taaskord pidulik kleit Emiliale, aga seekord kostüüm, mis kujutab virvatulukest. Mulle endale meeldib see kangesti ning kui ma juhtumisi oleks maskiballile minemas, siis üritaksin midagi sellist endale õmmelda.

----------------

Again a festive outfit for Emilia but this time a costume of a will-o'-the-wisp. I very much like it and if I were to go to a masked ball then I would try to sew myself something like this.

Amanda

Meil on kodus väga palju raamatuid, õigupoolest on neid selline hulk, et ma ei teagi, mida kõike riiulitest leida võib. Üks kord leidsin ma oma ema moeajaloost räägivate raamatute hulgast sellise, kuhu oli kogutud terve hulk pilte ja ümberjoonistusi rõivastest alates antiikajast kuni kahekümnenda sajandi alguseni. Seal oli väga armsaid pilte, mis olid võetud mingitest kataloogidest 20. sajandi teisest kümnendist.

Nii nukk kui ka ta öösärk on joonistatud Russell's Standard Fashions catalogs'ist pärit pildi järgi. Peale selle öösärgi on tal ka üks kleit, kuid ma ei tea, kas ma joonistan talle veel midagi.

---------------------

We have very many books at home, so many that I even don't know everything what is there. One day I found from my mother's  books one filled with pictures of clothing from different ages. There were also very cute pictures from catalogs from the second decade of 20th century.

Both doll and her nightgown are drawn from pictures from Russell's Standard Fashions catalogs. She also has a dress but I don't know if I shall draw her something else.

Sleppiga kleit Emiliale

Midagi sellist, mida Emilia võiks peole minnes selga panna.

--------------------

Something Emilia might wear to a party.