Reede, 31. mai 2013

Galena

Nagu näha, pole ma eriti organiseeritud ega järjepidev. Nii et taas kord üks uus nukk. Tema kleidil ei tohi varukate ja pihiku vahelist osa välja lõigata, kuid põlle ette panemiseks on tarvis lõigata väikesed sälgud vöö kõrvale märgitud kohtadesse.

--------------------

As you can see I'm not very organized or consistent. So again a new doll. One shouldn't cut out the part between her sleeves and bodice but there should be cut little kerfs near the belt so one can put her apron on.

Teisipäev, 28. mai 2013

Kleit / A Dress

Veel üks kleit.
----------------
Another dress.

Laupäev, 25. mai 2013

Jälle kahekümnendad / Twenties Again


Mulle kingiti mõnda aega tagasi paks raamat, kuhu oli kogutud erinevaid moejooniseid ja fotosid kahekümnendatest aastatest. Seetõttu tahtsin ma kohe muidugi sealt midagi pabernukkudele joonistada ning otsisin välja Wilhelmine, kelle garderoobi pole juba poolteist aastat täiendatud. Aga ma hakkasin mõtlema, et võib-olla peaks ma joonistama ka uue nuku kahekümnendate moodide jaoks, sellepärast et ma loodetavasti oskaksin seda natuke paremini nüüd ning mind häirib tema poos. Peale selle leidsin ma, et üks tema kleit oli pooleli jäänud ning joonistasin selle lõpuni, kuid kahjuks ei mäleta ma enam, kust see pärit on. See on see kübaraga.

Tema teise kleidi leidsin ma sellest raamatust ning see on pärit 1926. aasta ajakirjast La Femme Chic, kleidi autoriks on Alice Bernard. Selle põhiväv on helehall, triibud ja tutt on roosad ning täpid heleroosad. Kingad on hallid.

--------------------

I was given as a gift some time ago a thick book of collected fashion drawings and photographs from the twenties. Of course I wanted to draw some paper doll clothing from there and looked for Wilhelmine, for whom I hadn't drawn any clothing for one and a half year. But I started thinking that maybe I should draw a new doll for twenties fashions because I hopefully can draw it a bit better now and I don't like her pose. I also found that I had an unfinished dress for her but unfortunately I don't remember where it comes from. It is the one with a hat.

The other dress I found from that book and it is form a magazine from 1926 La Femme Chic, the author of the dress is Alice Bernard. Its main color is light grey, the stripes and the tassel are pink and the spots are light pink. The shoes are grey.

Kolmapäev, 22. mai 2013

Pluus ja seelik / A Blouse and a Skirt

Lipsukestega pluus, mida ma kord kusagil nägin, aga enam ei mäleta, kus, ja seelik.

Juhtumisi leidsin ühest blogist skaneeritud mustrite hulgas mitu toredat pabernukku kaheksakümnendatest.

--------------------

A blouse with bows that I saw somewhere once, but I don't remember where, and a skirt.

I found by change from one blog amongst scanned patterns several nice paper dolls from the eighties.

Esmaspäev, 20. mai 2013

Kleidike / A Little Dress



 Kleidike, saapad ja kingad.
----------------
A little dress, boots and shoes.

Neljapäev, 16. mai 2013

Täpiline kleit / A Spotted dress


Lihtne kinninööpitav täpiline kleit.
----------------------
A simple buttoned spotted dress.

Teisipäev, 14. mai 2013

Teine kleit viimati postitatud nukule. Ma ei tea veel, mis ma talle nimeks panen.
------------------------------
Second dress for the doll I posted last time. I don't know yet what her name should be.

Pühapäev, 12. mai 2013

Suvekleidid / Summer dresses


Ma mõtlesin, et võib-olla peaks selle nuku siia postitama alles siis, kui ma olen kõik tema riided valmis joonistanud ja ilusasti paberile sättinud. Aga ma ei tea, kui kaua aega selleks võiks minna ja ma ei taha, et mu blogi jälle välja sureks. Nii et ma postitan alguses ainult nuku ja riided ning hiljem kujundatud lehed nagu ma tegin Lottaga.

Tema garderoobi joonistades mõtlesin ma suvistele jalutuskäikudele.

----------------

I thought that maybe I should post that doll, when I have drawn all her clothes and put nicely on a page, but I didn't know how long that would take and I didn't want my blog to die again. So I post first only the doll and her clothing and later the full pages like I did with Lotta.

I thought about summery walks when I drew her clothes.

Neljapäev, 9. mai 2013

Kleit / A Dress

Veel üks lihtne kleit.
----------------
Another simple dress.

Esmaspäev, 6. mai 2013

Suvekleit / Summer dress

Suvekleit ja kübar.
Mul on tegelikult töös üks uus pabernukk, aga temaga läheb veel natuke aega.
--------------------
Summer dress and a hat.
I'm working on a new paper doll but it will take some time.

Reede, 3. mai 2013

Kaardimastid / Card Suits

Nagu näha, joonistasin ma selle tüdruku pabernukuks mitte eriti sobivas poosis, nii et talle ei saa pluuse ja seelikuid eraldi joonistada.
----------------
As you can see, I drew that girl in a pose that is not very good for a paper doll, so I can't draw her blouses and skirts as different pieces.

Kolmapäev, 1. mai 2013

Tüdruku riided / The girl's clothes

Veel natuke riideid sellele tüdrukule.
----------------
A little more clothes for that girl.