Kübar ja käärid / A Hat and Scissors

Seekord ainult pisike lisandus Galena garderoobile varem puudu jäänud kübara näol.

Ja käärid.

--------------------

This time only a little addition to Galena's wardrobe. It's the missing hat.

 And scissors.

Galena

Uus kleit Galenale. Lisaks tegin ma ta kaela lühemaks, sest see oli ilmselgelt liiga pikk.

-------------------

A new dress for Galena. I also made her neck shorter because it was obviously too long.

Öösärk Johannale / A Nightgown for Johanna

Veel üks rõivatükk sodivihikust. Öösärk seekord. Ma ei ole kindel, kas see sobib Johannale, kuna on pisut lapsikuvõitu. Tegelikult tundub see üldse kummaline.

--------------------

Another piece of clothing from my scribbling sketchbook. I'm not sure if it suits Johanna because it looks a little childish. Actually it seems odd anyhow.

Taaskord Celestine / Celestine Again

Üle hulga aja otsisin Celestine välja. Eelmine kord ei mahtunud tema lehtedele ära see kahekordse seelikuga kleit, nii et ma mõtlesin talle veel ühe leheküljetäie riideid teha. Kuid nüüd jäi mul kahe objekti võrra ruumi liiga väheks ja ma pean talle veel neljandagi lehe joonistama. Paistab, et see on lõpmatu protsess.

--------------------

I took Celestine out again. The last time her double-skirted dress didn't fit on her pages, so I decided to draw another page of clothing for her. But now I had two objects left over, so I have to draw her a fourth page also. It seems to be an endless process.

Varukateta mantel? Kapuutsiga vest? / A Sleeveless Overcoat? A Hooded Waistcoat?

Kleit / A Dress

Johannale. Diagonaalsete kantide all on taskud. Huvitav, kas selline informatsioon on oluline teada pabernukkude puhul? Algul ma mõtlesin, et mitte, aga nüüd ma arvan, et on küll. Mida teie, mu kallid lugejad, arvate?

--------------------

For Johanna. Under the diagonal edgings are pockets. I wonder if this information is relevant in case of paper dolls. At first I thought it wasn't but now I think it is. What do you, my dear readers, think?

Veel üks kleit Johannale / Another Dress for Johanna

Kui ma reedel nukuriideid joonistasin, siis võtsin ma lõpuks ette ühe oma sodivihiku ja vaatasin, et ehk leidub seal midagi sobivat. See kleit läheb veel enam-vähem Johanna komplektiga kokku, aga paar muud asja eriti mitte.

--------------------

When I was drawing doll clothes at Friday, I took in the end my notebook for scribbles and looked through it for something fitting. This dress sort of goes with the set of Johanna but some other things not so much.

Kott Johannale / A Bag for Johanna

Unustasin juurde lisada eelmisse postitusse koti Johanna jaoks.

Mulle tundub, et tema komplekt hakkab tasapisi valmis saama ja ma pean ta ilusti lehtedele paigutama. See on minu meelest kõige raskem osa nuku enda joonistamise järel. Pahatihti juhtub, et ma jätangi mõne nuku sinnapaika sellepärast, et ma ei saa hakkama tema ümbruse kujundamisega.

--------------------

I forgot to add a bag in my last post.

I think that I'm starting to finish her set and have to put her nicely on pages. I find it the hardest part in paper doll making next to drawing the doll itself. More often than is good happens that I leave a doll unfinished because I wasn't able to design her surroundings.

Kaks pluusi Johannale / Two Blouses for Johanna