Ballikleit Fredile või Feliciale / A Ball Dress for Fredi or Felicia

Kui ma kutsun Frederikat Frediks, siis võiksin kutsuda Feliciat Liisaks.

Kui ma joonistasin kleidi sel aastal Halloweeni projekti jaoks, mida RLC, boots ja Julie korraldasid, siis leidsin, et see oli vist esimene kord, kui joonistasin mõnele pabernukule maani ulatuva koheva seelikuga ballikleidi. Nii et see on siis number kaks. Lisaks veel sobivad kingakesed ja ridikül. Aga kui Fredi või Liisa peaks leidma, et kotikese käes kandmine on tüütu, siis võib mõelda, et ta seeliku küljeõmblustesse on peidetud hiiglaslikud taskud.

-------------------------

If I'm calling Frederika Fredi, then I could call Felicia Liisa.

When I drew a dress this year for Halloween's round robin that RLC, boots and Julie run, I found that it was first time for me drawing a floorlenght puffy ball dress like this for a paper doll. So this is second time. Also matching shoes and a clutch bag. But if Fredi or Liisa finds carrying a little bag around an annoyance then one can choose to think that in the skirt's side seams there are huge pockets hidden away.

Tuline / Fiery

Enamuse neist rõivastest olen enne postitanud, aga värvimata.

--------------------

Most of these clothes I have posted already but uncolored.

Veel minikleite jälle (värvitud) / More Minidresses Again (Colored)

(pdf)

Veel minikleite jälle / More Minidresses Again

 

Mulle väga meeldis see minikleitide ja saabaste teema, nii et joonistasin neid veel. Mõned eelmised tundusid mulle siiski veidi igavad.

--------------------

I very much liked the theme of minidresses and boots, so I drew some more. Some of the previous seemed a little too boring for me.

(pdf)

Värviline Felicia / Colored Felicia

(pdf)

Felicia

(pdf)

Sõber Fredile. Tal on sama keha, nii et nad jagavad riideid.

Mind osati häirib nende suur pea. Osal saab nii neile joonistada detailsema näo. Samas, kui välja lõigata Fredi, siis ta pea raskuse pärast pisut loperdab. Felicial on vähem juukseid seepärast. Samas mulle meeldivad need hiiglaslikud patsid mis Fredil on.

--------------------

A friend for Fredi. She has the same body so they share clothes.

Somewhat their big heads annoy me. I can draw them more detailed faces and that's nice. But then again if one cuts out Fred, her head is heavy and wobbles around. That is why Felicia has less hair. But I like those huge braids that Fredi has.

Värvilised uneriided / Colored Sleepware

pdf

Ööriided / Sleepware

Ööriided Fredile / Sleepware for Fredi

See juukseharjake näib Fredi juuste kõrval üpriski kasutu.

Alumisele öösärgile võib lisada taha eraldi külge kleebitud tripid, kui kahest õlgadel olevast jääb väheks.

------------------------

This hairbrush seems quite useless next to Fredi's hair.

One might add glued on tabs to the back of the babydoll nightgown in case the two tabs on shoulders are not enough.

Veel värvilisi kleite / More Colored Dresses

 Kuna neil kahel lehel oli kokku päris mitu kleiti, siis püüdsin saapad värvida kõigiga enam-vähem sobivalt. Pisut ehk igavavõitu valik.

------------------------

As there were quite a few dresses on those two pages, I tried to color the boots more or less coordinating with all. Maybe a bit boring choice.

Pdf

Värvilised minikleidid / Colorful Minidresses

Värvitud minikleidid Frederikale / Colored minidresses for Frederika

Veel mõned minikleidid / A few more minidresses

 Veel mustvalgeid minikleite Frederikale / More black and white minidresses for Frederika

 Veel kolm kleiti, mis eelmisele lehele ära ei mahtunud, ning kaks saapapaari. Ja paar sukapükse.

Mul on nii imelik vaadata, et tal on üheteistkümne kleidi peale ainult üks paar sukakaid, aga kuna ta on pabernukk, siis ta ehk ei pea neid kogu aeg pesema? Või on seal, kus ta tegutseb, kõrge temperatuur ja ta ei vaja neid. Igatahes kui ma kord nende asjade värvimiseni jõuan, värvin ma ilmselt neid sukapükse mitu erinevat varianti ja siis on tal neid mitu.

------------------------

Three more dresses, that didn't fit on the previous page, and two pairs of boots. And a pair of tights.

I find it so weird to look at, that she has only one pair of tights for eleven dresses, but as she is a paper doll, maybe she doesn't have to wash these all the time? Or maybe it's high temperature were she walks around and so she doesn't need them. Anyway, if one day I shall color her, I'll color them in different versions and then she'll have many tights.

Minikleidid / Minidresses

Ma olen viimasel ajal vaadanud imelikke ulmekaid ja neist inspireeritud rõivaid joonistanud.

------------------

I've been watching lately weird science fiction and drawn clothes inspired by them.

Mustvalged minikleidid Frederikale / Black and white minidresses for Frederika

Veel rõivaid Fredile / More Clothes for Fredi

 Sellel lehel on kõik asjad, peale kingade, natuke kroogitud.

------------------

Most of the things on this page, exept the shoes, have gathers.

Värvilised riided Fredrikale / Colored for Frederika

Mustvalged riided Frederikale / Black and White clothes for Frederika

Värvitud Frederika / Colored Frederika

Lõpuks, lõpuks on siin printimiseks sobivad failid Fredist.

Nukk ja valik rõivaid, et ta ei peaks paljas olema. Mulle meeldib ta nägu nüüd rohkem, kui ta silmad on värvitud. Mul on pooleliolevate nukkude hulgas ka kaaslane talle.

 (Millegipärast veebibrauser, mida ma kasutan, ei näita pdf-is värivtud nuku silmi täiesti õigesti, aga kui selle alla laen, siis tundub kõik korras olevat. Kui kellelgi on probleeme, siis palun öelge.)

--------------------

Finally, finally are here printable files of Fredi.

The doll and some clothes, so she wouldn't have to be naked. I like her face more, now that her eyes are colored. I've got among the half done dolls a companion for her.

(For some reason in web browser that I use doesn't show in the pdf of the colored doll her eyes completely right, but when download it, then everything seems OK. If somebody has some problems, pleas tell me.)

Mustvalge Frederika / Black and White Frederika

Mustvalged riided Frederikale / Black and White clothes for Frederika 

Värvitud Frederika / Colored Frederika 

Värvitud riided / Colored clothes 

Kolm pluusi / Three Shirts

Kolm lihtsat trikotaažist pluusi Frederikale.

-----------------

Three simple jersey shirts for Frederika.

Lilledega kleit Fredile / A Dress with Flowers for Fredi

Jakk ja saapad Fredile / A Jacket and Boots for Fredi

Need väiksed tripid jaki krae küljes lähevad nuku pea taha ja paistavad sealt nagu krae sisemine külg.

------------------------

Those little tabs on the collar of the jacket go behind the dolls head and are seen from there like the inner part of the collar.

Kõrge värvli ja traksidega püksid Fredile / Trousers with High Waist and Braces for Fredi

Kolm seelikut Fredile / Three Skirts for Fredi

Komplekt nabapluusist ja hõlmikseelikust.

-------------------------

A set of a cropped top and a wraparound skirt.

Kunagi kingis üks sõber mulle koomiksi "W.I.T.C.H", seal on peategelastel muutudes seljas selliste spiraalsete lainte moodi kaunistustega rõivad. Ma olen mõelnud, kuidas need ihu küljes võivad püsida (ma oletan, et võlujõul). Fredi ilmselt kasutab selleks liimi.

--------------------

Once a friend gave me a comic book called "W.I.T.C.H". The protagonists, when they changed,  wore clothes with spiral wave-like decorations. I have wondered how those stay against their body (I assume with magic). I suppose that Fredi uses glue.

Kaks pluusi ja vest Frederikale.

---------------------

Two blouses and a waistcoat for Frederika.

Viimane riietus Galenale.

Mul nüüd ka meiliaadress ekstra pabernukkude jaoks.

------------------------

The last outfit for Galena.

I now have a email address especially for paper dolls.

Sama kleit, mis üleeelmises postituses, aga triipudega. Mulle meeldib, kuidas need annavad erineva tooni erinevatele pindadele.

------------------------

The same dress as in the post before the last, but with stripes. I like it how the stripes give different tones to different parts of it.

Ma kujutan seda ette oranži ja kollasena.

--------------------

I imagine it orange and yellow.

Frederika

Fredi on joonistatud ühe nuku põhjal, kes mul arvuti kõrval istub, aga ta nägu on teistsugune. Ma ei suuda alati oma pliiatseid hästi kontrollida. Aga ka see nägu meeldis mulle, oma imelikkude silmadega, siis ma hoidsin selle alles. Ma võin ju arvuti abil vahetada ta nägusid nii palju kui tahan.

Ma hakkasin katsetama veebilehe loomisega. Ma pole blogiformaadiga päris rahul, seepärast otsin teisi võimalusi. See leht on siin. (Seal on paar nukku, mida ma siin pole postitanud.)

--------------------

Fredi is based on a doll who sits nearby my computer, but her face is different. I'm not always in control of my pencils. But I liked that face too with it's weird eyes, so I kept it. I can change her faces as much as I like with the help of a computer.

I started experimenting with creating a website. I'm not very content with the format of blog so I'm looking for other options. This page is here. (There are two dolls that I haven't posted here.)

Suplelkostüüm / Bathing Suit

Rombidega kleit / A Dress with Rhombi

Ma hakkasin Galenale joonistama pruutkleiti, kuid ma väga harva teen visandeid pabernukkude jaoks ning tihti joonistamise ajal mu mõtted muutuvad. Nii et nüüd ei tundu see mulle üldse pulmadeks sobivat, vaid pigem midagi mõne keisrinna ametlike riiete hulgast. Huvitav, missugune lugu sellel nukul on.

--------------------

I started to draw a wedding dress for Galena, but I rarely do any sketches for paper dolls and often change my mind while drawing. So it doesn't seem to be for a bride but more like something from the collection of formal clothes of an empress. I wonder, what is the story behind this doll.

Tuttidega saapad / Boots with Tassels

Palju volte / Lots of Pleats

Galena peolkleit / Galena's Party Dress

Galena pluus ja seelik / Galena's Blouse and Skirt

Uusi riieid Galenale / New Clothes for Galena

Ma ei ole kindel, mis selle nukuga täpselt peale hakata. Ta proportsioonid on täiesti paigast ära, aga samas mulle väga meeldib ta garderoob. Ma ei tahtnud Galenat veel maha kanda ning joonistasin talle päris mitu uut rõivatükki, kuid pole kindel, kas see oli hea idee, arvestades, et ma ta endaga üldse rahul ei ole. Võib-olla peaksin selle nuku täiesti uue joonistama ja seega ka uued riided, ehkki nende disaini jätaksin samaks.

 Siin igatahes on talle natuke uusi riideid. Esimene on aluskleit tegelikult, külmemate ilmade jaoks. Teine on komplekt tikitud pihikseelikust, põllest, kootud kampsunist ja sukkadest, taskutega vööst ning saapastest.

--------------------

I'm not sure what to do with this doll. Her proportions are completely wrong but then again, I really like her clothes. I didn't want to put her aside yet and drew her some new outfits, but I'm not sure if it was a good idea, considering that I'm not pleased with her. Maybe I should draw a new version of her and because of that, new clothes also, but keeping the designs.

Anyway, here are some new clothes for her. The first one is actually an undergarment for colder weather. The other is an outfit consisting of a pinafore dress, apron, knitted jumper and stockings, a belt with pockets and boots.

Celestine'i teine värviline leht / Celestine's Second Colored Page

Mul on tunne, et kui ma järgmine kord otsustan värvilise pabernuku joonistada, siis peaksin ma kõik ta riided ära värvima enne, kui ma need lehtedele sätin. Mulle tundub praegu see leht tasakaalust väljas olevat objektide paigutuse osas, selles, kuidas asetsevad tumedad ja heledad asjad üksteise suhtes.
--------------------
I think the next time when I decide to draw a colored paper doll, I should color all the clothes before I arrange them on the page. This sheet of clothing seems to me out of balance in how the objects are on it, how the dark and light colored things are in relation to each other.

Kerge mantel ja keebike / A Light Overcoat and a Cape

Kuna nad on seal künkal tuule käes, siis ehk läheb õdedel tarvis pisut soojemaid üleriideid.

--------------------

As they are on top of that hill in wind, then maybe the sisters need some warmer outer clothes.

Lacie kleit ja saapad / Lacie's Dress and Boots

Ma kujutan ette, et õed võiksid neid kleite kanda mõnel pikemal jalutuskäigul. Nad on just jõudnud künkka tippu ja nende riided lehvivad tuules.

--------------------

I imagine that the sisters might wear those dresses on some longer walk. They have just reached the top of a hill and their clothes are wafting in the wind.

Elsie kleit ja saapad / Elsie's Dress and Boots