Lihtsalt üks lihtne kleit / Just a Simple Dress

(pdf)

Jalanõud / Footwear

(pdf)

Esiteks on siin natuke jalanõusid. Teiseks uuesti eelmine leht, sest ma unustasin panna kolmanda pluusi peale mustri.

--------------------

First, here is a page of footwear. Secondly, here is the previous page again, because I forgot to add the pattern to the third blouse.

(pdf)

Kolm pluusi / Three Blouses

(pdf)

Lillelised padjad / Pillows with Flowers

(pdf)

Ma olen küllaltki uhke selle lehe üle. Võib-olla tahaksin neid liblikatiibu pisut paremaks sättida, aga üldiselt olen tulemusega rahul.

------------------------

I am quite proud of this page. Maybe I would want to adjust the butterfly wings a little, but mostly I'm happy about the end result.

Magaja / A Sleeper

(pdf)

Need on aluskleidid või öösärgid. Algul joonistasin ma satsidega variandi, kuid siis leidsin, et seda on raskem ilusti ära mahutada hommikumantli alla, mida ka tahtsin joonistada. Nii et tegin ka teise variandi, millel satsi pole. Üks variant oli veel, kus sats oli lühem, aga ma olin vist liialt harjunud esimese proportsioonidega, nii et see tundus mulle kuidagi imelik. Nii postitan ma siis lõpuks ikkagi need kaks.

Hommikumantlil olev muster peaks meenutama liblikatiibu.

Lisaks veel on siin kolm lillelist patja ja natuke muud kraami.

------------------------

These are under dresses or nightgowns. At first I drew the one with the ruffle, but then I found it didn't fit very nicely under the dressing gown that I also wanted to draw. So I made another version without the ruffle. There was also a version with shorter ruffle, but I probably I was already grown used to the proportions of the first one, so it looked weird to me. So I am posting those two.

The pattern on the dressing gown is meant to look like butterfly wings.

Also here are three flower patterned pillows and some other stuff.

Värvilised jubinad / Colored Stuff

(pdf)

Arvuti ja muud jubinad / A Computer and Other Stuff

(pdf)

See on mingit sorti vormirõivas.

--------------------

It's some sort of uniform.

Mull / A Bubble

(pdf)

Tantsijale / For the Dancer

(pdf)

Siin on mõned asjad, mis otseselt kuhugi komplekti ei kuulu.

Muuhulgas, kui kedagi peaks huvitama, mida ma peale pabernukkude veel joonistan, siis on mul teine blogi, http://irmaisabella.blogspot.com.ee/ , ja sinna postitan ma praegu iga päv Inktoberil osaledes.

--------------------

Some things that don't belong to any set.

Also, if anybody is interested what I draw besides paper dolls, then I have another blog,  http://irmaisabella.blogspot.com.ee/, and I'm posting there daily while taking part of Inktober.

Sukapüksid / Pantyhose

Sukapüksid/Pantyhose

(pdf)

Ma ei jõudnud tänaseks joonistada valmis komplekti, kuid ma ei tahtnud ka postitamata jätta, kuna ma väga kergesti sellisel juhul jätaksin üldse katki selle korra, mille järgi üritan postitada. Igatahes on siin paar sukapükse, et ta ei peaks saapaid otse paljaste varvaste otsa panema (midugi, ma ei tea, võib-olla on tal seal saabaste sees sokid peidus, mida ma ei näe, aga igatahes ei pea tal enam põlved ja reied külmetama).

------------------------

I didn't manage to draw a finished set of clothing for today but I didn't want to skip a post, because then I would very easily let go of the schedule I try to have. So here is a pair of pantyhose so she wouldn't have to wear her boots on bare feet (of course she might be wearing some socks hidden in those boots, what I cannot see, but at least now her knees and tights wouldn't have to be cold).

Kootud kleit / A Knitted Dress

(pdf)

Siia kuuluvad ka sukapüksid, kuid need ei mahtunud samale lehele ära.

--------------------

A pair of pantyhose also belongs here but it didn't fit on the same page.

Eksoskelett / An Exosceleton

(pdf)

Mind huvitavad viisid, kuidas oma keha saab muuta ja täiustada.

See ei ole mingi tõeliselt olemasoleva eksoskeletti järgi joonistatud, ainult fantaasia.

------------------------

 I'm interested in ways one can change and enhance their body.
It is not drawn from a real existing exoskeleton, it's only fantasy.

Pluus ja retuusid / A Blouse and Leggings

(pdf)

Ma arvan, et järgmiseks joonistan ma sellele nukule kas igapäevarõivad või siis eksoskeleti.

------------------------

I think the next thing I'll draw for this doll would either be some everyday clothes or an exoskeleton.

Triipude ja täppidega tantsukleit / A Dancing Dress with Stripes and Dots.

(pdf)

Lihtsad pluus ja kleit / Simple Blouse and Dress

(pdf)

Punane / Red

(pdf)

Friida

Näib, et mulle pakuvad natuke liiga palju rõõmu imelike silmadega nukud. Igatahes kui ma nägin, milliseid vahepealseid asendeid võtsid ühe nuku silmad selles Toy Box Philosopher'i postituses, siis jäi see mulle kummitama.

Nii et siin on siis nüüd üks selline pabernukk, aga kui ta on liialt tobe, siis võivad ta laud olla suletud, ning ta silmad on siis just sellised, nagu keegi soovib ette kujutada.

---------------------

It seems I like dolls with weird eyes a bit too much. Anyway, when I saw the in-between positions of a dolls eyes in this post on Toy Box Philosopher, it stayed to haunt me.

So here is a paper doll like that, but if this is too stupid, then her eyelids may be closed and then her eyes are just like one imagines.

(pdf)

(pdf)

Kombensioon / A Jumpsuit

(pdf)

Kärgedega kleit / A Dress with Honeycombs

(pdf)

Pluus ja püksid / A Blouse and Trousers

(pdf)

Vööga / With a Belt

(pdf)

Flora

(pdf)

Säravsinine / Bright Blue

(pdf)

Alguses, kui ma need rõivad joonistasin, plaanisin ma põhivärvina kasutada musta ning ei mõelnud otseselt saabaste vajalikkusele, kuna musti saapaid on sellel nukuseltskonnal küll. Kuid kui ma värvima asusin, otsustasin ümber ning nüüd tundub mulle, et siia oleks sobiv olnud lisada ka sellistes toonides jalanõud. Seda viga saab muidugi parandada järgmise lehega. Ja tegelikult, kui ma mõtlen, milliseid rõivaid mu tuttavad ja ma ise kanname, siis ma pole märganud nii väga, et iga rõivastuse juurde oleks sobivas toonis jalatsid. Muidugi, see on jälle nukkude eelis, et neil võib olla kogu komplekt täiuslik ja ei pea mõtlema, kas kinganumber on õige või hind pole liiga kallis või kas kõik jalanõud üldse koju ära mahuks.

--------------------

At first when I drew these clothes, I planned to use black as the main color, and I didn't think about needing boots, as those dolls have black boots enough. But when I started coloring, I changed my mind and now it seems to me, that here should have been some footwear in matching colors. That mistake is of course fixable with a next page. And now when I'm thinking about it, what sort of clothes my acquaintances and I wear, then I haven't noticed so much that every outfit would have matching footwear. Of course, it is an advantage of dolls, that they might have a perfect set and one doesn't have to think, if the shoe size is right or if the price isn't too much or if all the footwear would fit in their home anyway.

Flora

(pdf)

Mitmest tükist kokku pandud / Made of Many Pieces

(pdf)

Mulle meeldib neist eriti see kõrge kaelusega kleit, ma usun, et see oleks isegi konstrueeritav reaalsuses selliste õmblustega.

---------------------

I especially like the dress with the high neck, I think it could be constructed in reality with those seams.

Imelik tepitud kleit / A Weird Quilted Dress

(pdf)

Rombidega kleit / A Dress with Rhombi

(pdf)

Volditud seelik ja lokid / Pleated Skirt and Curls

(pdf)


Ma kujutlen, see kleit on ehk õmmeldud hästi raskest kangast, näiteks sametist.
-----------------
I think, this dress is maybe made of very heavy fabric, like velvet.

Roosiline / With Roses

(pdf)

Tikitud komplekt / Embroidered Set

(pdf)

Täpilised raamid / Dotted Frames

(pdf -- nukk/doll)

(pdf -- kleit/dress)

 Kaunist jaaniõhtut ja jaanipäeva!

--------------------

A beautiful midsummer eve and midsummer!

Seitse paari pükse / Seven Pairs of Trousers

(pdf)

Jälle uus nukk / Another Doll Again

Kaugeltki mitte veel lõpetatud.

Ta on tantsija.

--------------------

Far from being finished.

She is a dancer.

Kolmandal kolm / The Third Had Three

Kolmas õde. Kolmnurgad, sest neil on kolm nurka.

--------------------

The third sister. Triangles because they have three angles.

Kaks silma / Two Eyes

Oma õe kõrval meenutab ta mulle seda Windows'i Minesweeper'is olevat kollast nägu. Triibulised riided, sest et lõikudel on kaks otsa.

--------------------

Beside her sister she reminds me of that yellow face in Windows Minesweeper. Striped clothes because line segments have two ends.

Elasid kord kolm õde / Once Upon a Time There Lived Three Sisters

Ma mäletan uduselt, et lugesin kord ühte muinasjuttu, kus tegelasteks olid kolm õde: ühel oli üks silm, teisel kaks ja kolmandal kolm silma. Nad ei saanud läbi ja ainuke hea õde oli kahe silmaga (Üpris ettearvatavalt ehk. Aga samas ta polnud noorim, nagu head õed enamasti.) Mulle ei meeldi eriti lood, kus õed üksteisele haiget teevad meelega, nii et minu peas need pabernukud hoolivad üksteisest.

See on esimene kolmest. Tal on täppidega kaunistatud rõivad, sest täppidel on ainult üks nurk.

---------------------

I remember, not very clearly, reading a fairy tale where there were three sisters: one had one eye, second had two and the third sister had three eyes. They didn't get along well and the only good sister was the one with two eyes. (Quite predictable I suppose. But then again she wasn't the youngest, as the good sisters usually are.) I don't like very much stories, where sisters hurt each other on purpose, so in my mind these paper dolls care for each other.

It is the first of three. She has clothes decorated with dots, because points have only one angle.

Püksid / Trousers

(pdf)

Ma joonistan liiga vähe pükse oma pabernukkudele, ma kipun neid liialt igavaks pidama. Aga küllalt on olukordi, kus need oleks tarvilikud rõivaesemed, nii et siin on lehekülg Fredile, Liisale ja Fiile.

------------------------

I draw too rarely trousers for my paper dolls, I tend to think they are too boring. But there are lots of situations where these are needed items of clothing, so here is a page of them for Fred, Liisa and Fii.

Sinine ja must kombensioon / A Blue and a Black Jumpsuit

(pdf)

Must kombekas on üleni ühtlast värvi ning võib-olla jääb sellepärast veidi igavaks, kuid see tundus mulle loogilisem kui kirju variant.

Ma arvan, et peaksin nende juurde mingid peakatted joonistama, kiivrid näiteks, aga nende nukkude pead ja soengud on pisut sobimatud selle jaoks. Ilmselt oleks tarvis joonistada kõigist kolmest variant peadligi juustega. Võib-olla ka enam-vähem loomulikus suuruses peadega variant?

--------------------

The black jumpsuit is all one color and maybe a bit boring because of that, but it seemed more logical than a colorful option.

I think I should draw some headgear to go with those, helmets for instance, but the dolls heads are a bit unsuitable for that. I should probably draw a versions with short hair of all three of them. Maybe a version with more or less naturally sized heads too?

Kombensioonid / Jumpsuits

(pdf)

Roosid ja tähed / Roses and Stars

(pdf)

Kleidid ja roosipundar / Dresses and a Tangle of Roses

pdf

Kolm üpris suvalist kleiti ja üks katsetus. Selleks, et nukk seda kanda saaks, tuleks varrukate tagaküljele kleepida tripid, selleks panna kleit selga, libistada, kuni selle küljes olevad tripid on kindlalt ümber ta keha, märkida tagaküljele sobivad asupaigad lisatavate trippide jaoks ning need külge kleepida.

Ma unustasin öelda: head valentinipäeva!

--------------------

Three quite random dresses and a experiment. To make the doll wear that dress, one has to glue tabs to the back of the sleeves. For that one has to put the dress on the doll, slide it so that the already attached tabs are snugly against the doll, mark the places for the tabs one wants to add and then glue them there.

I forgot to say: happy Valentine's Day!

Filomena

Värviline pdf / Colord pdf

Mustvalge pdf / Black and white pdf

Kolmas pabernukk sama kehaga nagu Fredi ja Liisa.

Tema helesinised juuksed meenutavad mulle Malvinat "Kuldvõtmekesest".

-------------------- 

A third paper doll with the same body as Fredi and Liisa.

Her blue hair remainds me of Malvina from "The Golden Key".